Samantekevää

Mesma Coisa

Samantekevää

Hoje tá meio complicadoTänään taas vähän hankalampaa
estar aqui e te ver.olla tässä ja nähdä sut.
Aquela garota arruma seu cabelo.Se tyttö sun tukkaa kampaa.
Ela é bonita e tá maquiada.Se on nätti ja meikannut.
Quando você olha pra mim,Kun sä katsahdat minuun,
eu fecho os olhos nas palmas.mä lasken silmät kämmeniin.
Não, eu não imploro, não peço.Ei, mä en anele, en kinuu.
Você foi embora, então que seja assim!Sä lähdit pois, siis olkoon niin!

refrão:refrain:
Ela toca sua nucaHän koskee sun niskaa
e sorri.ja hymyilee.
Eu não aguentaria ficar,Mä en kestäisi olla,
o que eu faço?mitä mä teen?

Você tinha um refletor na corrente de metal,Sul oli metalliketjussa heijastin,
e eu tava com o cabelo bagunçado.ja mul oli sotkuinen tukka.
E o mundo parecia que não tinha mais ninguém.Ja maailma kuin siinä ei muita ois.
Agora eu tô cansado, entorpecido e confuso.Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin.
Eu sou um coitado,Mä oon säälittävä rukka,
que se afunda na tristeza e não consegue sair.joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois.
O que vai sobrar de mim?Mitä musta jää?
Um monte de saudade.Kasa ikävää.
Mesma coisa.Samantekevää.

No ponche de vinho, tem mirtilos,Viiniboolissa mustikoita,
minha boca tá azul.mun suu on sininen.
Aquela garota tá juntando as coisas.Se tyttö kerää astioita.
E diz algo,Ja sanoo jotain,
eu não respondo.mä vastaa en.
Você entra de fora,Sä tuut ulkoa sisään,
eu fecho os olhos nas palmas.mä lasken silmät kämmeniin.
Um pouco mais de vinho.Vähän viiniä lisää.
Você ri, diz "Exatamente!"Sä naurat, sanot "Juuri niin!"

refrãorefrain

Você tinha um refletor na corrente de metal,Sul oli metalliketjussa heijastin,
e eu tava com o cabelo bagunçado.ja mul oli sotkuinen tukka.
E o mundo parecia que não tinha mais ninguém.Ja maailma kuin siinä ei muita ois.
Agora eu tô cansado, entorpecido e confuso.Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin.
Eu sou um coitado,Mä oon säälittävä rukka,
que se afunda na tristeza e não consegue sair.joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois.
O que vai sobrar de mim?Mitä musta jää?
Um monte de saudade.Kasa ikävää.
Mesma coisa.Samantekevää.

E eu vou diminuindo, esfriando.Ja mä vähenen, palelen.
Eu quero sair e não quero.Mä haluun pois ja mä haluu en.
Sem você não sou eu, nem um pouco!Ilman sua ei oo mua, ei ollenkaan!
Por que você não?Mikset sä?
E por que eu não?Ja miksen mä?
Por que nunca mais?Miksei enää ikinä?
E lá fora, longe, a terra congela.Ja ulkona kaukana jäätyy maa.

O que vai sobrar de mim?Mitä musta jäljelle jää?

Você tinha um refletor na corrente de metal,Sul oli metalliketjussa heijastin,
e eu tava com o cabelo bagunçado.ja mul oli sotkuinen tukka.
E o mundo parecia que não tinha mais ninguém.Ja maailma kuin siinä ei muita ois.
Agora eu tô cansado, entorpecido e confuso.Nyt mä oon väsynyt, turta ja sekaisin.
Eu sou um coitado,Mä oon säälittävä rukka,
que se afunda na tristeza e não consegue sair.joka murheeseen uppoo, eikä pääse pois.
O que vai sobrar de mim?Mitä musta jää?
Um monte de saudade.Kasa ikävää.
Mesma coisa.Samantekevää.

O que vai sobrar de mim?Mitä musta jää?
Um monte de saudade.Kasa ikävää.
Mesma coisa.Samantekevää