Window Dressing

Decoração de Janela

Window Dressing

Mostre-me o que eu quero verShow me what I want to see
Se isso te mantém seguroIf it keeps you safe

Parte I:Part I:
Diga-me o que eu quero ouvirTell me what I want to hear
E o que te mantém seguroAnd what keeps you safe
Falar tenta o destinoTalk tempts fate
O jogo está em andamentoThe game is engaged
Ela brinca com fogoShe plays with fire
Vaidade desvia do senso comumVanity sidesteps around common senses
Desprezando a consciência, abraçando o orgulhoShrugging off conscience embracing pride
Cenas distorcidas trazem conforto na ilusãoTwisted scenes bring comfort in delusion
Escondendo a realidade da linha de visãoHide reality from the line of sight
A colheita para invadirThe harvest to intrude
Lutar é provaFight proof
Vazias, suas palavras soam absurdasHollow her words ringing absurd
Mentiras para salvar a cara aumentam a desgraçaLies to save face compounds disgrace
A luz filtra pelo véu expondo a culpaLight filters through the veil exposing guilt
Agarrando-se a palha de lógica perdidaClutch the straws of logic lost
Pendurada na cruzHanging on the cross

A ignorância vive em felicidade com vendas nos olhosIgnorance lives in bliss with blinders on
Enquanto mostra que a negação está na modaWhile it shows denial is en vogue
O sussurro da sabedoria antiga morre por descasoAge-old wisdom's whisper dies from neglect
Nossos egos para protegerOur egos to protect
Agora que eu seiNow that I know
Quão pouco sabemosHow little we know
Um sobre o outroAbout each other
Desenhando a imagem de um retratoTracing an image of a portrait
Que desejamos que fosse verdadeThat we wish was true
Mas as cores escorremBut the colors run
Rostos que vejoFaces I see
Dizem pouco sobreTell little about
No que acreditarWhat to believe
Camadas de decoração de janelaLayers of window dressing
Mal insinuam o que está por baixoBarely hint at what's beneath
Coberto como tinta sobre ferrugemCovered up like paint on rust
Em quem confiar?Who to trust?

Vista a janelaDress the window
Desenhe a cortinaDraw the shade
Luz e escuridão trocam…Light and darkness trade…

Parte II:Part II:
Se eu ainda consigo lembrarIf I can still recall
A simplicidade parecia nadaSimplicity seemed like nothing at all
Dias de verão para passar sem fimSummertime days to spend without end
Aroma quente e vago de pinho no arHazy warm faint scent of pine gracing the air
Deixamos nossos caprichos nos levarWe let our whims take us away
Sem voltar enquanto o Éden chegava ao fimNot to return as Eden drew to a close
Atos descuidados despem minha féCareless deeds strip my faith
Coração congelado, eu recuoHeart on ice I retreat
Queria que o verdadeiro fosse falso e a ficção realI wish true were false and fiction real
Pouco a pouco a miragem desaparece da vistaBit by bit the mirage fades from view
Nunca ensinado, finalmente aprendiNever taught finally learned
A esquina viradaThe corner turned
Queria que eu pudesse, queria que eu pudesseWish I may wish I might
Esquecer o encanto da ilusãoForget illusion's charm

Agora que eu seiNow that I know
Quão pouco sabemosHow little we know
Um sobre o outroAbout each other
Desenhando a imagem de um retratoTracing an image of a portrait
Que desejamos que fosse verdadeThat we wish was true
A moda cobre tudo que esperamos esconderFashion covers all we hope to hide
Rostos que vejoFaces I see
Dizem pouco sobreTell little about
No que acreditarWhat to believe
Camadas de decoração de janelaLayers of window dressing
Mal insinuam o que está por baixoBarely hint at what's beneath
Agora que eu seiNow that I know
Quão nada mostramosHow nothing we show
Realmente importaReally matters

Otimista - pessimistaOptimistic - pessimistic
Expectativa para culparExpectation to blame

Parte III:Part III:
Tanta coisa acontece que não conseguimos perceberSo much happens that we can't perceive
Seguros em um manto de ignorânciaSafe in a cloak of ignorance
Com o passar do tempo, noções infantis finalmente morremWith passing time childish notions finally die
Quando a dor que suportamosWhen the pain we endure
Se acumula com a consciênciaCompounds with consciousness
Ilusões para proteger e sobreviverDelusions to protect and survive
Refletindo sobre o que sei que nunca sabereiReflecting on what I know I will never know
Cortinas fechadas, ocultando a luz da verdadeCurtains drawn concealing the light of truth