Colors Of The Wind

Cores do Vento

Colors Of The Wind

Você achaYou think
Que possui a terra onde pisaYou own whatever land you land on
A terraThe earth
É só uma coisa morta que você pode reivindicarIs just a dead thing you can claim
Mas eu conheço cada pedraBut I know every rock
E árvore e criaturaAnd tree and creature
Tem uma vida, tem um espírito, tem um nomeHas a life, has a spirit, has a name

Você achaYou think
Que as únicas pessoas que são pessoasThe only people who are people
São as pessoasAre the people
Que parecem e pensam como vocêWho look and think like you
Mas se você andarBut if you walk
Nos passos de um estranhoThe footsteps of a stranger
Você aprende coisas que nunca soubeYou learn things you never knew
Que nunca soubeYou never knew

Você já ouviuHave you ever heard
O lobo uivarThe wolf cry
Para a lua de milho azul?To the blue corn moon?
Ou perguntou ao gato-do-matoOr ask the grinning
Por que ele sorri?Bobcat why he grinned
Você consegue cantarCan you sing
Com todas as vozes das montanhas?With all the voices of the mountains?
Você consegue pintarCan you paint
Com todas as cores do vento?With all the colours of the wind?
Você consegue pintarCan you paint
Com todas as cores do vento?With all the colours of the wind?

Venha correrCome run
Pelos trilhos escondidos do pinhalThe hidden pinetrails of the forest
Venha provarCome taste
As frutas doces do sol na terraThe sun-sweet berries of the earth
Venha rolarCome roll
Em todas as riquezas ao seu redorIn all the riches all around you
E por uma vezAnd for once
Nunca se pergunte o que elas valemNever wonder what they're worth

A tempestadeThe rainstorm
E os rios são meus irmãosAnd the rivers are my brothers
A garçaThe heron
E a lontra são meus amigosAnd the otter are my friends
E nós estamosAnd we are
Todos conectados uns aos outrosAll connected to each other
Em um círculoIn a circle
Em um laço que nunca terminaIn a hoop that never ends

Você já ouviuHave you ever heard
O lobo uivar para a lua de milho azul?The wolf cry to the blue corn moon?
Ou deixou a águiaOr let the eagle
Te contar onde esteve?Tell you where he's been
Você consegue cantarCan you sing
Com todas as vozes das montanhas?With all the voices of the mountains?
Você consegue pintarCan you paint
Com todas as cores do vento?With all the colours of the wind?
Você consegue pintarCan you paint
Com todas as cores do vento?With all the colours of the wind?

Quão altoHow high
Cresce o sicômoroDoes the sycamore grow
Se você cortá-loIf you cut it down
Então você nunca saberáThen you'll never know

E você nunca ouviráAnd you'll never hear
O lobo uivar para a lua de milho azulThe wolf cry to the blue corn moon
Ou seOr whether
Nós somos brancos ou de pele cobreWe are white or copper-skinned
Precisamos cantarWe need to sing
Com todas as vozes das montanhasWith all the voices of the mountains
Precisamos pintarWe need to paint
Com todas as cores do ventoWith all the colours of the wind
Você pode possuir a Terra e ainda assimYou can own the Earth and still
Tudo que você terá é a Terra atéAll you'll own is Earth until
Você conseguir pintarYou can paint
Com todas as cores do ventoWith all the colors of the wind