This November

Este Novembro

This November

Cai esta manhã, estraguei o dia todoFell this morning, fucked up this whole damn day
Na verdade, o sol tá alto e brilhando, mas tô tão exausto pra sairIn fact the sun is high and shining, but I'm too drained to leave
Vou esperar a noite chegar, fechar as cortinas e trancar as portasI'll wait for night to sink, close the blinds and lock both the doors
Oh Deus, tô apavorado, tô apavorado de ser encontrado aqui, tremendo e isoladoOh god I'm terrified, I'm terrified to be found here, shaking and withdrawn
Preciso de um tempo, continuo arranhando mas não corto fundo o suficiente pra sangrarI need a break, I keep scratching but won't cut deep enough to bleed
Vou resolver isso sozinho, não sei o que tá acontecendo comigoI'll figure it out alone, Don't know what's gotten in to me

Mas vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem,But it'll be alright, it'll be alright,
Tá tudo certo, caramba, às vezes o silêncio é tudo que eu precisoIt's okay, god damn sometimes silence is all I need
Pra ser e me sentir completoTo be and feel complete
Tá tudo certo, se você nunca se machuca, nunca sente nadaIt's okay, if you never hurt you never feel a thing
E eu não digo tudo que quero dizer.And I don't say all I mean.

Dane-se amanhã e dane-se todo o ontemFuck tomorrow and fuck all of yesterday
Tô velho demais pra ficar correndo atrás de fardos à beira do rio à noiteI'm too old to be chasing burdens by the riverside at night
Um alagado com amigos virando a caraA watershed waste deep with friends turning cheeks
Enquanto eu corro atrás de trens que nunca acabamAs I'm chasing trains that never end
Eu corto, mas não sinto, não sei o que tá acontecendo...I cut but I don't feel, don't know what's gotten...

Tá tudo certo, caramba, às vezes o silêncio é tudo que eu precisoIt's okay, god damn sometimes silence is all I need
Pra ser e me sentir completoTo be and feel complete
Tá tudo certo, se você nunca se machuca, nunca sente nadaIt's okay, if you never hurt you never feel a thing
E eu não digo tudo que quero dizerAnd I don't say all I mean

Mas eu não tô com medo, não, não tô bravoBut I'm not scared, no I ain't angry
Só preciso de tempo, só preciso escaparI just need time, just need to escape
Todos nós tentamos, cansados e quebradosWe all try, tired and broken
Mas vai ficar tudo bem.But it'll be alright