Le Visage de La Nuit

A Cara da Noite

Le Visage de La Nuit

Muito bem, este é o fimVoilà, c'est la fin
Há muito tempo que nos falam dissoDepuis le temps qu'on nous en parle
Em uma praia, os joelhos esfoladosSur une plage, les genoux écorchés
O oceano deposita a espuma nas conchas brancasL'océan dépose l'écume sur les coquilles blanches
Polidos pelo salPolies par le sel

O céu está rosa e silenciosoLe ciel est rose et silencieux
E, no fundo, um ruído brancoEt au fond un bruit blanc
Pouco perceptívelTout juste perceptible
Seus cabelos ruivos formam curvas e tranças incompreendidasTes cheveux vermeils forment des courbes et des tresses incomprises
Seus olhos têm a cara da noiteTes yeux ont le visage de la nuit

Eu gosto que você é livreJ'aime que tu sois libre
Eu amo suas heresiasJ'aime tes hérésies
Então eu pronuncio as ladainhas proibidasAlors je profère les litanies défendues
Eu não me importo, você é minha única igrejaJe m'en moque, toi t'es ma seule église

Uma trança salta do seu ombroUne tresse perle de ton épaule
Como uma chuva nos trópicosComme une pluie sur les tropiques
Eu passo a minha mão na sua nucaJe passe ma main sur ta nuque
Tão nu quanto os primeiros homensAussi nue que les premiers Hommes
Sob a dobra sombria de seu seio direitoSous le pli ombragé de ton sein droit
Esconde-se láSe dissimule là
Um sinalUn grain de beauté

Eu sei disso, eu sei disso, eu sei disso, eu sei disso, eu sei dissoJe le sais, je le sais, je le sais, je le sais, je le sais

Podemos ver o raio verdeOn aperçoit le rayon vert
Tão longe como uma miragemAu loin comme un mirage
E a impressão que se evaporaEt l'imprimé qui s'évapore
Dificilmente acreditamos nissoOn y croit à peine
Mas o raio cresceMais le rayon grandit
E se aproximaEt s'approche

O mar se desencadeiaLa mer se déchaîne
As ondas têm alturasLes vagues ont des hauteurs
Que mesmo a magia não conseguia mais adivinharQue même la magie ne saurait plus deviner
Não nos beijamos, é muito poucoOn ne s'embrasse pas c'est trop peu
Nós nos abraçamos em simbioseOn se serre en symbiose
Valsa de átomos que se amamValse d'atomes qui s'aimantent
Porque tudo vai desaparecerParce que tout va disparaître
Eu te amoJe t'aime