Can't Do Both

Não Dá Pra Fazer os Dois

Can't Do Both

Sr. & Sra. QuaseMr. & Mrs. Almost
- Eu quero ir pra Espanha- I want to go to Spain
Tinha uma vida de renda duplaHad a double income life
- Eu quero lutar com um touro- I want to fight a bull
Ele trabalhava toda noiteHe worked every evening
- E encontrar meu antigo amor- And meet with my old flame
Ela tinha um trabalho das nove às cincoShe had a nine to five
- Atrás de uma muralha de castelo- Behind a castle wall
O primeiro ano foi tão fácilThe first year was so easy
- E enquanto fumamos um Madeira- And as we smoke Madeira
O segundo foi tranquiloThe second was alright
- E tocamos nossas guitarras- And drink our guitars
Mas foi na metade do terceiro anoBut it was halfway through the third year
- Você vai piruetar ao meu lado- You'll pirouette beside me
Quando ela se virou pra ele e gritou:When she turned to him and cried:
- E eu vou sussurrar para as estrelas- And I'll whisper to the stars

Procurando por vocêLooking out for you
Procurando por mimLooking out for me
Mas não dá pra fazer os dois, óbvioBut I can't do both obviously
Procurando por vocêLooking out for you
Procurando por mimLooking out for me
Mas não dá pra fazer os doisBut I can't do both

Eles adoram estar juntosThey love to be together
- Eu vou para as Ilhas Chatham- I'll go to the Chatham Islands
Mas agora mal têm a chanceBut now they hardly get the chance
- Ser o primeiro a ver o sol- Be the first to see the sun
Ela lhe dá um sorriso de boas-vindasShe gives him a smile of welcome
- E enquanto estendo minha roupa- And as I hang my washing out
E ele lhe lança um olhar de despedidaAnd he leaves her a parting glance
- Vou ver as cores se misturarem- I'll watch the colours run
Disseram que quando se casaramThey said when they got married
- E um dia, no final de agosto- And one day late in August
Não haverá compromissoThere will be no compromise
- Vou receber seu telegrama- I'll get your telegram
Agora eles queimam só um ladoNow they burn down one side only
- Você vai ser meu detector de mentiras- You'll be my lie detector
Essa é a história das nossas vidasThat's the story of our lives
- Eu serei seu radioamador- I'll be your radio ham

Procurando por vocêLooking out for you
Procurando por mimLooking out for me
Mas não dá pra fazer os dois, óbvioBut I can't do both obviously
Procurando por vocêLooking out for you
Procurando por mimLooking out for me
Mas não dá pra fazer os doisBut I can't do both

Você ouviu falar do casal moderno?Have you heard about the modern couple
Eles tinham tudoThey had everything
A renda deles era o dobroTheir income was double
Mas agora estão perdendo o contato um com o outroBut now they're losing sight of each other
Eles achavam que tinham tudoThey thought they had it all
Mas agora estão se afastando do amorBut now they're falling out of love

Procurando por vocêLooking out for you
Procurando por mimLooking out for me
Procurando por vocêLooking out for you
Procurando por mimLooking out for me

Eles achavam que tinham tudoThey thought they had it all
Agora a verdade está escrita na paredeNow the writing's on the wall
O amor deles está em jogoTheir love is on the line
Estão ficando sem tempoThey're running out of time
Não dá pra fazer os doisCan't do both