To Some Degree Of Love (사랑한만큼)

Até Certo Grau de Amor (Tanto Quanto Eu Te Amo)

To Some Degree Of Love (사랑한만큼)

Eu sou um covarde, mesmo sabendo que não podemos te conhecer
비겁해요 그대는 만날 수도 없단 걸 알면서도
bigeopaeyo geudaeneun mannal sudo eopdan geol almyeonseodo
Você está preocupado comigo
나를 걱정하네요
nareul geokjeonghaneyo
Mesmo que eu acalme meu coração, ele te procura como um ímã quebrado
마음을 달래도 갈려진 자석같이 그대를 찾아요
ma-eumeul dallaedo gallyeojin jaseokgachi geudaereul chajayo

Posso permitir, mas não posso esquecer
허락할 수 있어요 다만 잊진 못하죠
heorakal su isseoyo daman itjin motajyo
Eu quero deixar você ir com um sorriso, mas
웃는 모습으로 놓아주고 싶지만
unneun moseubeuro noajugo sipjiman
Quando meu coração dói pelas lágrimas que você derramou por mim
그대가 내게 흘려준 그 눈물에 가슴이 아릴 때면
geudaega naege heullyeojun geu nunmure gaseumi aril ttaemyeon
O que devo fazer então?
그땐 어떻게 해야 하나요
geuttaen eotteoke haeya hanayo

Nunca mais te encontrarei, porque ficarei fraco quando te ver
두 번 다시 마주치지 않기로 해요 그댈 보면 약해질 테니
du beon dasi majuchiji an-giro haeyo geudael bomyeon yakaejil teni
Não se preocupe, vou esquecer, só vai doer tanto quanto eu te amei
걱정하지 마요 나 잊을 거예요 사랑한 만큼만 아플게요
geokjeonghaji mayo na ijeul geoyeyo saranghan mankeumman apeulgeyo

Acho que ainda sou jovem, tenho vergonha como uma criança que só amou a si mesma
아직 어렸나 봐요 자신만을 사랑한 어린아이처럼 부끄러워서
ajik eoryeonna bwayo jasinmaneul saranghan eorinaicheoreom bukkeureowoseo
Mesmo se encontrarmos nosso lugar, acho que já perdemos o rumo
제 자릴 찾아도 이미 우린 길을 잃어 버렸나 봐요
je jaril chajado imi urin gireul ireo beoryeonna bwayo

Não se preocupe, eu não vou morrer
걱정하진 말아요 그래도 죽진 않아요
geokjeonghajin marayo geuraedo jukjin anayo
Vai ficar tudo bem se doer por um tempo, mas
한동안 아프면 괜찮겠죠 다만
handong-an apeumyeon gwaenchan-getjyo daman
Se a música que você gostava de cantar incomoda meu coração
그대가 즐겨 부르던 그 노래가 내 맘을 괴롭히면
geudaega jeulgyeo bureudeon geu noraega nae mameul goeropimyeon
O que devo fazer então?
그땐 어떡하면 좋아요
geuttaen eotteokamyeon joayo

Nunca mais te encontrarei porque ficarei fraco quando te ver
두 번 다시 마주치지 않기로 해요 그댈 보면 약해질 테니
du beon dasi majuchiji an-giro haeyo geudael bomyeon yakaejil teni
Não se preocupe, vou esquecer, só vai doer tanto quanto eu te amei
걱정하지 마요 나 잊을 거예요 사랑한 만큼만 아플게요
geokjeonghaji mayo na ijeul geoyeyo saranghan mankeumman apeulgeyo

Decidimos perdoar um ao outro, não sabíamos o significado do amor
용서하기로 해요 서로 몰랐었죠 사랑의 의미를
yongseohagiro haeyo seoro mollasseotjyo sarang-ui uimireul
Eu não sabia que a separação estava chegando
이별이 오는 건 혼자 몰랐었죠
ibyeori oneun geon honja mollasseotjyo

Sinto tanto a sua falta que ando por aí
그대가 너무 보고 싶어 방황하겠죠
geudaega neomu bogo sipeo banghwanghagetjyo
Você também quer segurar essa dor
그 고통마저 잡고 싶겠죠
geu gotongmajeo japgo sipgetjyo
Você também quer segurar essa dor
아픈 만큼 더 강해지길 바래요
apeun mankeum deo ganghaejigil baraeyo
Vou conhecer uma boa pessoa e te esquecer, mas
좋은 사람 만나 그대를 잊겠지만
joeun saram manna geudaereul itgetjiman
Deixarei apenas lembranças amorosas
사랑한 추억만 남길게요
saranghan chueongman namgilgeyo