Sloth (Lament Of The Three Toed Sloth)

Preguiça (Lamento da Preguiça de Três Dedos)

Sloth (Lament Of The Three Toed Sloth)

Eu costumava ser bem ativo no colégioI used to be quite active in high school
Quando meu metabolismo era mais rápidoBack when my metabolic rate was faster
Eu sempre fui bem robustoI was always quite stocky
Mas jogava bem hóqueiBut i was pretty good at hockey
E evitava pão branco, batatas e macarrãoI avoided white bread, potatoes and pasta

Eu costumava ser um mamífero comumI used to be an average mammal
Não era um Jesse Owens, mas também não era John CandyI was no jesse owens but i wasn't john candy
Nunca fui tão atraenteI was never that attractive
Mas era razoavelmente ativoBut i was reasonably active
Com certeza não era sinônimo de preguiçaI sure wasn't synonymous with lazy

Não acho que sou tão apáticoI don't think i'm that apathetic
Vou admitir que não sou particularmente ambiciosoI'll admit i'm not particularly ambitious
Mas o fato de que no chãoBut the fact that on the ground
Não quebro a barreira do somI don't break the speed of sound
É típico de megalonychidae choloepusIs typical of megalonychidae choloepus

Oh Deus, você realmente foi justoOh god, were you really being fair
Quando nomeou os animais terrestres e as aves do arWhen you named the land animals and birds of the air
Você parou pra pensar: "isso é meio cruel"Did you stop to think: "that's a bit rough"
Nomear aquele pobre coitado de preguiça?Naming that poor little fella a sloth?

Rotular deveria ser coisa de pomboPigeonholing should be left for pigeons
E, sinceramente, estou começando a ficar cansadoAnd frankly i'm starting to get sick
De ser rotulado pelo número dos meus dedosOf being labelled by the number of my toes
E pelo fato de que no chão não sou tão rápidoAnd the fact that on the ground i'm not that quick

Não consigo pensar em outras criaturas por aquiI can't think of any other creatures around
Que são forçadas a compartilhar seu nome com um pecadoWho are forced to share their name with a sin
Tem uma alcateia de leões, claro, mas isso é um substantivo coletivoThere's a pride of lions sure, but that's a collective noun
Eles não têm ganância ou luxúria no zoológico de CingapuraThey don't have a greed or a lust at the singapore zoo
E Tim Roth não se escreve com WAnd tim roth isn't spelt with a w

E só pra garantir que eu não era suficientemente desfavorecidoAnd just in case i wasn't disadvantaged enough
Você me abençoou com apenas três dedosYou blessed me with only three toes
Que na verdade são muito garras pra segurar as coisasThat are actually too claw like to grab on to stuff
E esse rosto de macaco e esse maldito nariz de urso pra completarAnd this simian face and this damn ursine nose to top it off
Oh, e então você foi e me chamou de preguiçaOh, and then you went and called me a sloth

Senhor, sempre fiz o meu melhorLord, i have always done my best
Essa cruz que carrego me fez ter pelos no peitoThis cross that i bear has put hair on my chest
E com as três garras que você me deuAnd with the three claws that you gave me
Eu escalei até o topo da árvoreI've clawed my way up to the top of the tree
Mas aqui em cima estou cansado e também solitárioBut up here i'm tired and i'm lonely as well
Tenho poucos amigos preguiçosos e nenhuma garota preguiçosaI've got few slothy friends and no slothy girl

É realmente bem difícilIt's really quite tough
Ser uma preguiça de três dedosBeing a three toed sloth
Neste mundo agitado de cinco dedosIn this five fingered hustle bustle world