Some People Have It Worse Than I

Algumas Pessoas Estão Piores Que Eu

Some People Have It Worse Than I

Bem eu acordo de manhã às 11:47 e não consigo acreditar que eu tenho que encarar o horror de outro maldito dia
Well i wake up in the morning at 11:47 and i can't believe i have to face the horror of another fucking day

E a magnitude magnífica de uma ereção matinal apenas zombam de mim como o sol em seu cumprimento otimista do dia
And the magnificent magnitude of my morning erection merely mocks me like the sun in its optimistic greeting of the day

Planejo manifestar um bocadinho de motivação eu serpenteio até a cozinha com a missão de misturar um Nescafè
Managing to manifest a modicum of motivation i meander to the kitchen make a mission out of mixing nescafe

Mas o leite está acabando e o café puro é amargo e há formigas por todo o açúcar e o supermercado fica há milhas daqui
But the milk is going off and coffee by itself is bitter and there's ants all through the sugar and the supermarket's fucking miles away

Minha vida é bastante triste
My life is pretty sad
Mas eu sei que eu deveria ficar feliz
But i know that i should be glad.
Ao menos não estou morrendo de fome na Etiópia
At least i'm not a starving ethiope
Ou sou um policial em Bagdad
Or a policeman in bagdad

Às 11:53 eu instigo minhas abluções diárias na esperança que a minha constituição possa ser alterada por alguma ação na louça
At 11:53 i instigate the day's ablutions in the hope my constitution can be altered by some action on the bowl

Mas a total inexistência de de animação colônica me parece a metáfora perfeita para a completa constipação de minha alma
But the total non-existence of colonic animation seems to me the perfect metaphor for the utter constipation of my soul

Por volta de 11:59 eu decido que minha vida deveria ser melhorada imediatamente por uma lista cuidadosamente escrita de metas de curto prazo
By 11:59 i have decided that my life would be immediately improved by a carefully written list of short-term goals

Mas por volta de 12:05 minha lista consiste em 1-ponto colocar calças, 2-ponto ir ao mercado comprar ameixas e panadol
But by 12.05 my list consists of 1-dot put some pants on, 2-dot go to the shop, buy some prunes and panadol

Minha vida é bastante de merda
My life is pretty shit
Mas eu sei que não deveria reclamar disso
But i know i shouldn't whinge about it
Eu poderia ser um palestino
I could be a palestinian
Dirigindo ônibus na faixa de Gaza
Driving buses on the gaza strip

Sim, quão ruim isso pode ser?
Yeah how bad can it be?
Algumas pessoas estão piores do que eu
Some people have it worse than me
Eu poderia ser uma prostituta infantil
I could be a child prostitute
Ou a família do Gary Glitter
Or gary glitter's family

Não tenho o direito de chorar
I have no right to cry
Algumas pessoas estão piores do que eu
Some people have it worse than i
Eu poderia ser uma criança talidomida
I could be a thalidomide kid
Com alguma coisa em meu olho
With something in my eye

Às 12:30 eu percebo que estou me sentindo tão abatido que ignorei completamente o início do programa de Jerry Springer
At 12:30 i realise i'm feeling so dejected that i've totally neglected the beginning of the jerry springer show

Então sento no sofá e tento focar pouquíssimos dos meus neurônios-motores nas percepções brilhantes pelas quais Jerry é conhecido
So i settle on the sofa try to focus an iota of my motor-neurones on the brilliant insights for which jerry is known

E embora qualquer outro dia um programa chamado "Anões Anão Anões" me excitaria como uma virgem no seu Ano Bola Onze
And although on any other day a show entitled "midgets midget midgets" would excite me like a virgin at her year eleven ball

Hoje esses camaradinhas invejosos de lutadores, falham em me libertar da minha miséria e ao invés disso, eles simplesmente servem para me fazer sentir três pés mais alto
Today those little jelly-wresting fellas fail to free me of my misery instead they simply serve to make me feel three foot tall

Mas o quão ruim isso é?
But how bad can it be?
Algumas pessoas estão piores que eu
Some people have it worse than me
Eu poderia ser um comediante judeu de stand-up
I could be a jewish stand up comedian
Na Alemanha nazista
In nazi germany

Ou poderia ser um fã de Dockers
Or i could be a dockers fan
Ou um órfão no Paquistão
Or an orphan in pakistan
Ou o arquiteto do World Trade Center
Or the architect of the world trade centre
Ou um motorista de lince em Bam, Irã
Or a bobcat driver in bam iran

Eu poderia estar fazendo uma investigação
I could be making an investigation
De uma mochila numa estação subterrânea
Of a backpack in an underground station
Ou eu poderia ser um poeta-lírico paz-e-amor
Or i could be a peace-loving speech-writer
Na administração de George W.
In george w's administration

Sim, eu sei que não tenho o direito
Yeah i know that i don't have the right
De estar infeliz com minha vida
To be unhappy with my life
Eu poderia ser a mãe da Paris Hilton
I could be paris hilton's mother
Ou a mulher de Shane Warne
Or shane warne's wife

E eu sei que eu não deveria estar reclamando
And i know that i shouldn't be bitchin
Eu poderia estar em pior posição
I could be in a worse position
Eu poderia ser um naturopata com 3 mamilos
I could be a 3-nippled naturopath
Nos dias da Inquisição Espanhola
In the days of the spanish inquisition

Eu sei que não tenho o direito de chorar
I know i have no right to cry
Algumas pessoas estão piores que eu
Some people have it worse than i
Eu poderia ter uma alergia séria a oleaginosas
I could have a serious nut allergy
E naufragar numa ilha com uma caixa de barras de Snickers
And be shipwrecked on an island with a crate of snickers bars
Uma jarra de Nutella um torta fresca de nozes
A jar of nutella and a fresh baked pecan pie
Algumas pessoas estão piores que eu
Some people have it worse than i