Mic Ryan's Lament

Lamento de Mick Ryan

Mic Ryan's Lament

Bem, meu nome é Mick Ryan, estou deitado aquiWell my name is Mick Ryan, I'm lyin still
Num lugar solitário perto de onde fui mortoIn a lonely spot near where I was killed
Por um homem vermelho defendendo sua terra natalBy a red man defending his native land
No lugar que chamam de Little Big HornIn the place that they call Little Big Horn

E eu juro que não vi a ironiaAnd I swear I did not see the irony
Quando lutei com a Sétima CavalariaWhen I rode with the Seventh Cavalry
Achei que estávamos lutando pela terra dos livresI thought that we fought for the land of the free
Quando saímos de Fort Lincoln naquela manhãWhen we rode from Fort Lincoln that morning

E a banda tocava o GarryowenAnd the band they played the Garryowen
Os metais brilhando, bandeiras tremulandoBrass was shining, flags a flowin
Eu juro que se eu soubesseI swear if I had only known
Eu teria desejado ter morrido em VicksburgI'd have wished that I'd died back at Vicksburg

Pois meu irmão e eu mal escapamosFor my brother and me, we had barely escaped
Do inferno que era a Irlanda em quarenta e oitoFrom the hell that was Ireland in forty eight
Dois jovens revoltados que aprenderam a odiarTwo angry young lads who had learned how to hate
Mas amávamos a ideia da AmerikayBut we loved the idea of Amerikay

E xingamos nossos primos que lutaram e sangraramAnd we cursed our cousins who fought and bled
Em seus casacos ensanguentados de vermelhoIn their bloody coats of bloody red
O sol nunca se põe sobre os mortos sangrentosThe sun never sets on the bloody dead
Daqueles que escolheram um impérioOf those who have chosen an empire

Mas encontraríamos uma vida melhor de algum jeitoBut we'd find a better life somehow
Na terra onde nenhum homem precisa se curvarIn the land where no man has to bow
Parecia certo então e parece certo agoraIt seemed right then and it seems right now
Que Paddy morreu pela uniãoThat Paddy he died for the union

Ah, mas Michael de alguma forma se perdeuAh, but Michael he somehow got turned around
Ele havia roubado o sonho que achou que tinha encontradoHe had stolen the dream that he thought he'd found
Agora nunca verei aquele solo sagradoNow I never will see that holy ground
Pois me tornei algo que eu odiavaFor I turned into something I hated

E sou assombrado pelo GarryowenAnd I'm haunted by the Garryowen
Tambores batendo, trombetas soandoDrums a beating, bugles blowin'
Eu juro que se eu soubesseI swear if I had only known
Eu estaria deitado com meu irmão em VicksburgI'd lie with my brother in Vicksburg

E a banda tocava aquele GarryowenAnd the band they played that Garryowen
Os metais brilhando, bandeiras tremulandoBrass was shin, flags a flowin'
Eu juro que se eu soubesse, eu estaria deitado comI swear if I had only known, I'd lie with
meu irmão em Vicksburgmy brother at Vicksburg