Ireland's Green Shore

Costa Verde da Irlanda

Ireland's Green Shore

Ao fim da tarde passeei por prazer
One evening for pleasure I rambled
No limite de uma suave corrente de ar frio
On the banks of some cold purling stream
Me sentei numa cama de folhas amarelas
I set down on a bed of primroses
E eu gentilmente caí em um sonho
And I gently fell into a dream
Sonhei que eu vi uma fêmea bonita
I dreamt that I saw a fair female
Como jamais havia visto
Her equal I never saw before
E suspirei pelas leis de nosso país
And I sighed for the laws of our country
Enquanto nós vagávamos pela costa verde da Irlanda
As we stray there on Ireland?s green shore

As bochechas dela eram como a floração de rosas
Her cheeks were like two bloomin? roses
Os dentes dela eram tão brancos como marfim
Her teeth were like ivory so white
Os olhos dela brilharam como diamantes cintilantes
Her eyes shone like two sparkling diamonds
Ou como as estrelas em alguma noite fria
Or the stars on some cold frosty night
Ela estava vestida em um roupa riquíssima
She was dressed in the richist attire
E era verde o manto que ela vesti
And green was the mantle she wore
Todos atados com os espinhos e as rosas
All bound down with the hemlocks and the roses
Enquanto nós vagávamos pela costa verde da Irlanda
As we stray there on Ireland?s green shore

Transgressão de alegria que despertei
Transgression of joy I awoken
Achei que isso era apenas um sonho
I found this was only a dream
Aquela mulher muito bonita tinha escapado de mim
That pretty fair female had fled me
Eu ansiava por estar dormindo novamente
I longed to be slumbering again
Que o céu acima seja seu guardião
May the heavens above be her guardian
Embora eu saiba que eu nunca mais a verei
Though I know I?ll never see her anymore
Que o sol mais dourado brilhe sobre ela
May the goldliest sunbeam shine upon her
Enquanto ela está dormindo na costa verde da Irlanda
As she lies sleeping on Ireland?s green shore

Ao fim da tarde passeei por prazer
One evening for pleasure I rambled
No limite de uma suave corrente de ar frio
On the banks of some cold purling stream
Me sentei numa cama de folhas amarelas
I set down on a bed of primroses
E eu gentilmente caí em um sonho
And I gently fell into a dream