John Riley

John Riley

John Riley

John Riley veio da cidade de Galway nos anos da fome irlandesaJohn Riley came form Galway town in the years of the Irish hunger
E ele navegou para a América quando o país era bem mais jovemAnd he sailed away to America when the country was much younger
O lugar era estranho e o trabalho escasso, e tudo que ele sabia era plantarThe place was strange and work was scarce and all he knew was farming
Então ele seguiu seus outros amigos irlandeses para um emprego no Exército dos EUASo he followed his other Irish friends to a job in the US Army

A aventura chama e alguns homens fogem, e essa é sua triste históriaAdventure calls and some men run, and this is their sad story
Alguns se embriagam com rum demoníaco e outros se embriagam com glóriaSome get drunk on demon rum and some get drunk on glory

Eles marcharam pelo Texas até as margens do Rio GrandeThey marched down Texas way to the banks of the Rio Grande
Construíram um forte nas margens acima para provocar o velho Santa AnnaThey built a fort on the banks above to taunt old Santa Anna
Foram maltratados, pagos pior, e então a luta começouThey were treated bad, paid worse, and then the fighting started
Quanto mais lutavam, menos pensavam no maldito Exército dos EUAThe more they fought the less they thought of the damned old US Army

A aventura chama e alguns homens fogem, e essa é sua triste históriaAdventure calls and some men run, and this is their sad story
Alguns se embriagam com rum demoníaco e outros se embriagam com glóriaSome get drunk on demon rum and some get drunk on glory

Quando os sinos da igreja tocaram na manhã de domingo, sua alma estremeceuWhen the church bells rang on Sunday morn it set his soul a shiver
Ele viu as Senoritas lavando o cabelo do outro lado do rioHe saw the Senoritas washing their hair on the far side of the river
John Riley e mais duzentos mercenários irlandesesJohn Riley and two hundred more Irish mercenaries
Decidiram seu destino, certo ou errado, ao sul do Rio GrandeCast their lot, right or not, south of the Rio Grande

A aventura chama e alguns homens fogem, e essa é sua triste históriaAdventure calls and some men run, and this is their sad story
Alguns se embriagam com rum demoníaco e outros se embriagam com glóriaSome get drunk on demon rum and some get drunk on glory

Eles lutaram bravamente sob a bandeira dos San PatriciosThey fought bravely under the flag of the San Patricios
Até que os soldados yankees os derrotaram na batalha de ChurubuscoTill the Yankees soldiers beat them down at the battle of Churubusco
Então quinze homens foram espancados como mulasThen fifteen men were whipped like mules
E em suas bochechas, marcas de ferro quente foram queimadasAnd on the cheeks were hot iron branded
Forçados a cavar as covas de mais cinquenta, que um destino de enforcamento lhes entregouMade to dig the graves of fifty more, who a hanging fate had handed

A aventura chama e alguns homens fogem, e essa é sua triste históriaAdventure calls and some men run, and this is their sad story
Alguns se embriagam com rum demoníaco e outros se embriagam com glóriaSome get drunk on demon rum and some get drunk on glory

John Riley está de pé e bebe sozinho em um bar em Vera CruzJohn Riley stands and drinks alone at a bar in Vera Cruz
Ele se pergunta se importa muito se você ganha ou se você perdeHe wonders if it matters much if you win or if you lose
Sou um homem que não pode voltar para casa, um errante, diz eleI'm a man who can't go home , a wanderer, says he
Uma vítima de um desejo de vagar e lealdade divididaA victim of some wanderlust and divided loyalty

A aventura chama e alguns homens fogem, e essa é sua triste históriaAdventure calls and some men run, and this is their sad story
Alguns se embriagam com rum demoníaco e outros se embriagam com glóriaSome get drunk on demon rum and some get drunk on glory