Sweet Summer Rain

Doce Chuva de Verão

Sweet Summer Rain

Três ou quatro milhas por uma estrada de terra vermelha,Three or four miles down a red dirt road,
E uma garota de olhos verdes e eu costumávamos ir vê-la.And a green-eyed girl and I used to go to see her.
Eu chegava na entrada e ela pulava dentro,I'd pull up the drive and she'd jump in,
E a gente seguia pela curva até o rio.Ans we'd head off down around the bend to the river.
Encontrávamos um lugar perfeito e jogávamos uma toalha no chão:Find a perfect spot and throw a blanket on the ground:
Sentávamos lá conversando, até o sol se pôr, sobre nada.Sit there talking, till the sun went down, about nothing.
Então, em um dia quente de junho,Then one hot day in June,
As nuvens apareceram do nada.The clouds rolled in right out of the blue.
Enquanto corríamos para nos abrigar, eu podia sentir o perfume dela,As we ran for cover, I could smell her perfume,

Naquela doce, (ainda me lembro,)In that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain falling down on us.)
Oh, aquela doce, (ainda me lembro,)Oh, that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain fallingd own on us.)

Estávamos pulando, correndo e rindo alto.We were jumping and a-running and a-laughing out loud.
O céu se abriu como se o fundo do Céu tivesse caído, é.The sky opened up like the bottom fell out of Heaven, yeah.
Nós pulamos no carro, ligamos o rádio,We dove in the car, turned the radio on,
Sentamos lá encharcados, cantando junto com Elton, Bennie And The Jets.Sat there soaking, singing along with Elton, Bennie And The Jets.
Ela virou e olhou pra mim,She turned ang looked my way,
Aquelas gotas de chuva escorrendo lentamente pelo rosto dela.Those raindrops slowly running down on her face.
Eu estendi a mão e a beijei,I reached out and kissed her,
Bem, eu lembro daquele gostoWell, I remember that taste

Daquele doce, (ainda me lembro,)Of that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain falling down on us.)
Oh, aquela doce, (ainda me lembro,)Oh, that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain fallinf down on us.)

Doce chuva de verão: continua passando pela minha mente.Sweet summer rain: it keeps blowing through my mind.
Mesmo depois de todo esse tempo,Even after all this time,
Eu não consigo esquecer aquele momento,I can't forget that moment,
É, estávamos caindo.Yeah, we were falling.

Assim como aquela doce, (ainda me lembro,)Just like that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain falling down on us.)
É, aquela doce, (ainda me lembro,)Yeah, that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain falling down on us.)

Oh, aquela doce, (ainda me lembro,)Oh, that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain falling down on us.)
É, aquela doce, (ainda me lembro,)Yeah, that sweet, (I still remember,)
Doce chuva de verão. (Doce chuva caindo sobre nós.)Sweet summer rain. (Sweet rain falling down on us.)

(Ainda me lembro,)(I still remember,)
(Doce chuva caindo sobre nós.)(Sweet rain falling down on us.)