Red Wedding Song

Música Casamento Vermelho

Red Wedding Song

Houve uma época em que os nortistas cantavamNow there once was a time when the northerners sang
Sobre um Rei que coroaram: Mais um menino do que um homemOf a king they had crowned: More a boy than a man
Mais um filhote do que um lobo, Com o frio do reino nos olhosMore a pup than a wolf, with the cold of the realm in his eyes

Ele tinha quebrado uma promessa com os lordes das GêmeasHe’d broken a vow to the lords of the twins
Casar-se com uma estranha, uma beleza, mas uma promessa lá estavaWed a stranger, a beauty, but a promise there’d been
Então lorde Frey exigiu um novo noivo como compromissoSo the lord frey demanded a bridegroom as compromise

E as madeiras murmuraramAnd the timbers groaned
O vento do rio suavemente gemeuRiver wind softly moaned
Oh, o Rei no Norte não sabeOh, the king in the north doesn’t know
Como o casamento vermelho andaHow a red wedding goes

Bem, o banquete fora abundante e os cantos afinadosWell, the feasting was plenty and the singing in tune
E os lobos Stark uivavam sob sua Lua do norteAnd the stark wolves, they howled ‘neath their northern Moon
Seus clamores eram tão altos que o fechamento das portas foi abafadoSo loud were their cries that the closing of doors was drowned out

Lady Catelyn tinha ouvidos afiadosLady catelyn alone had the river’s sharp ear
As batidas das músicas tornaram-se Chuvas de CastamereHeard dancing reels turn to the rains of castamere
Em sua pele e ossos cresceu um dúvida monstruosaIn her skin and bones growled a creature of doubt

E as madeiras murmuraramAnd the timbers groaned
O vento do rio suavemente gemeuRiver wind softly moaned
Oh, o Rei no Norte breve saberáOh, the king in the north soon will know
Como o casamento vermelho andaHow a red wedding goes

Havia flechas e adagas, e o toque delas queimavaThere were arrows and daggers, and the touch of them burned
De músicos a assassinos em um instante tornaram-seFrom players to slayers in an instant were turned
E a Rainha Estrangeira foi a primeira a sucumbir frente a lâminaAnd the foreigner queen was the first to fall under the knife

Com duas flechas fincadas, o rei arrastou-se para o lado delaWith two arrows in him, the king crawled to her side
Enquanto sua mãe implorou para o Lorde acalmar-seWhile his mother, she pleaded for the lord to subside
Mas ele tinha dado sua palavra, e quebrar-lá seria nenhum direito à vidaBut he’d taken their word, and to break it meant no right to life

E as madeiras murmuraramAnd the timbers groaned
O vento do rio suavemente gemeuRiver wind softly moaned
Oh, o Rei no Norte agora sabeOh, the king in the north, now he knows
Como o casamento vermelho andaHow a red wedding goes

Lorde Bolton aproximou-se com um impulso no coração de RobbLord bolton approached; with a thrust to robb’s heart
Ele deu-lhe os cumprimentos dos leões LannisterHe gave him the lannister lions’ regards
E a mãe do rei chorou, pois sua última palavra foi chamando-a até eleAnd the king’s mother wept, for his last word had called her to him

Nada ela sentiu ao cortar a garganta da Lady FreyThere was nothing she felt cutting lady frey’s throat
E nada mais sentiu quando cortaram a delaAnd she felt nothing more when they slashed her own
O norte se lembrará, ela pensou, e eles terão suas pelesThe north will remember, she thought, and they’ll have all your skins

E as madeiras murmuraramAnd the timbers groaned
Agora, os lobos descansavamNow the wolves lie below
Oh, se Rei no Norte soubesseOh, the king in the north, if he’d known
Como o casamento vermelho andaHow a red wedding goes

E as madeiras murmuramAnd the timbers groan
Mas o norte aguarda; eles sabemBut the north waits; they know
Que um dia o sangue devidoThat one day the blood they ared owed
Correrá sob seus pésWill run ‘neath their soles