No Sé Si Es Amor

Não Sei Se É Amor

No Sé Si Es Amor

¿Alô?¿Bueno?
Sim, sim, é a Thalía, quem fala?Sí, sí, ¿Thalía, hablas tú?
Sim, quem é?Sí, ¿quién habla?
Erick, como você tá?Erick, ¿cómo estás?
Bem, e você?Bien, ¿y tú?
Olha, hoje tem uma sessão muito boaOye, pues hoy hay una función muy buena
Queria saber se você quer ir ao cinemaQuería ver si querías ir al cine
Agora?¿Ahorita?
É às oitoEs a las ocho
É que eu tô com vergonhaEs que me da pena
Mas por quê?Pero ¿por qué?
Porque faz tempo que não te vejoPues porque hace mucho no te veo
Eu também, mas vamos, né?Yo tampoco, pero vamos, ¿no?
Não sei, deixa eu verNo sé, déjame ver
O que você tem que ver?¿Qué tienes que ver?
Tenho que ver, que ver, bem, pedir permissão!Tengo ver, que ver, pues, ¡pedir permiso!
E pra quem? Então, pede permissão¿Y a quién? Pues, pídele permiso
É que agora minha mãe não tá em casaEs que ahorita no está mi mamá
E então, você me liga ou eu te ligo depois?Y entonces, ¿me hablas o te hablo al rato?
Não, não me liga depois!¡No, no háblame al rato!
OkOk
Ei! Mas não desliga¡Oye! Pero no me cuelgues
Por que não?¿Por qué no?
Porque quero ouvir sua vozPorque quiero oír tu voz

Essa súbita confusãoEsta subita confusión
Essa louca coceiraEsta loca cosquilla
DesarrumandoDesordenándome
Meu coraçãoEl corazón

Essas vontades de não sei o quêEstas ganas de no sé qué
Que me atacam de repenteQue me atacan de pronto
E eu perco a razãoY pierdo la razón
Te olhandoMirándote

A verdade é que sempre contigoLo cierto es que siempre contigo
Acontece igualMe pasa igual
Do seu pensamento pro meu vãoDe tu pensamiento al mío van
Descargas de eletricidadeDescargas de electricidad

Eu não sei se é amorYo no sé si es amor
Mas eu acho que simPero yo creo que sí
O relógio paraSe detiene el reloj
Quando você está ao meu ladoCuando tú estás junto a mí

Essa revoluçãoEsta revolución
Que eu não sei controlarQue ya no se controlar
Eu não sei se é amorYo no sé si es amor
E vou descobrir de uma vezY lo voy a averiguar de una vez

Eu te quero, te queroTe quiero, te quiero
Eu acho que sim é amorYo creo que sí es amor
Parece às vezesParece a veces
Parece que sim é amorParece que sí es amor

Eu te quero, te queroTe quiero, te quiero
Eu acho que sim é amorYo creo que sí es amor
Parece às vezesParece a veces
Parece que sim é amorParece que sí es amor

Noites vão sem poder dormirNoches van si poder dormir
E eu passo sentadaY las paso sentada
Ao lado do telefoneJunto al teléfono
Pensando em vocêPensando en ti

Me surpreendo sonhando com vocêMe sorprendo soñándote
Minhas amigas me ligamMis amigas me llaman
E eu não quero sairY no quiero salir
Como você vê?¿Cómo la ves?

Nem eu mesma me reconheçoNi yo misma me reconozco
Me transformeiMe transformé
E vivo pensando na genteY vivo pensando en nosotros dos
Será que finalmente me apaixonei?¿Será que al fin me enamoré?

E não sei se é amorY no sé si es amor
Mas parece que simPero parece que sí
O relógio paraSe detiene el reloj
Quando você está ao meu ladoCuando tú estás junto a mí

Essa revoluçãoEsta revolución
Que eu não sei controlarQue yo no sé controlar
Eu não sei se é amorYo no sé si es amor
E vou descobrir de uma vezY lo voy a averiguar de una vez