Life Is Hard

A Vida É Difícil

Life Is Hard

A Betty tá de camiseta molhada, se sentindo boba e vaidosaBetty's in a wet T-shirt, feeling foolish and vain
Parecendo um gato de casa que ficou preso na chuvaLooking like some housecat that got caught out in the rain
Olhando no espelho essa imagem nada bonitaStaring into the mirror at this less-than-pretty picture
Sentindo dez anos mais velha agora, e cinquenta reais mais ricaFeeling ten years older now, and fifty bucks richer

A vida é difícil, não dá pra comprar felicidade, não importa o que você façaLife is hard, can't buy happiness no matter what you do
Não dá pra chegar no céu de patins -- não dá pra pegar um táxi pra TimbuktuCan't get to heaven on roller skates -- can't take a taxi cab to Timbuktu

O Paul era um pobre menino rico -- nunca precisou chorarPaul was a poor little rich boy -- he never had to cry
Sempre que reclamava de dores, os médicos apareciam pra ajudarWhenever he complained of aches and pains the doctors would drop by
Agora ele vai a festas com as garotas mais lindas da cidadeNow he goes to parties with the prettiest girls in town
Elas ganham quinhentos reais só pra dar uma chacoalhada quando ele tá malThey get paid five hundred dollars just to kick him when he's down

Depois que ele deixou uma garçonete na mão e saiu sem pagarAfter he stiffed a waitress, and ran out on his tab
O Big Mac teve um ataque no fundo de um táxi amareloBig Mac had a heart attack in the back of a Yellow Cab
Quando o som da sirene anunciou que a ambulância tava chegandoBy the time the sound of the siren said the ambulance was coming
O coração dele já tinha parado, mas o taxímetro ainda corriaHis heart had stopped beating, but the meter was still running

Não tem como escapar quando o aluguel venceAin't no escaping when the rent comes due