Two Medicines

Duas Medicinas

Two Medicines

Duas medicinas, eu preciso delas todo diaTwo medicines, I need them every day
Duas medicinas pra afastar o médicoTwo medicines to keep the doctor away
Uma pra afogar minhas mágoasOne to drown my sorrows
Uma pra encarar meus medosOne to face my fears
Risos e lágrimasLaughter and tears
Risos e lágrimasLaughter and tears

Duas medicinas, juro que não é crimeTwo medicines, I swear they ain't no crime
Duas medicinas e não custam nadaTwo medicines and they don't cost a dime
Elas curam o corpo, limpam a almaThey heal the body, cleanse the soul
Me ajudam a ter autocontroleHelp me master self-control
Duas medicinas me ajudaram ao longo dos anosTwo medicines have helped me through the years
Risos e lágrimasLaughter and tears
Risos e lágrimasLaughter and tears

Duas medicinas, os pequenos prazeres da vidaTwo medicines, life's little pleasures
Duas medicinas pra aliviar a pressãoTwo medicines to help relieve the pressure
Pressão de fora, pressão de dentroPressure from without, pressure from within
Pressão na minha corrente sanguínea, pressão na minha pelePressure in my bloodstream, pressure on my skin
Pressão dos mais velhos, pressão dos meus paresPressure from my elders, pressure from my peers
Risos e lágrimasLaughter and tears
Risos e lágrimasLaughter and tears

Havia um homem tão másculoThere was a man so masculine
Que não tomava sua medicinaHe would not take his medicine
Nenhuma dor penetrava seu orgulhoNo pain could penetrate his pride
Ele guardava seus sentimentos dentroHe kept his feelings locked inside
Seus últimos anos foram um desperdícioHis final years were such a waste
Que quando ele morreu, sua querida esposa colocouThat when he died his dear wife place
Sobre seu túmulo esta epígrafe:Upon his grave this epitaph:
Sua vida era tão engraçada que ele esqueceu de rirHis life was so funny he forgot to laugh

Duas medicinas são tudo que realmente precisamosTwo medicines are all we really need
Duas medicinas, eficácia garantidaTwo medicines, effectiveness guaranteed
Elas ajudam na comunicação, melhoram o sexoThey aid communication, make for better sex
Você pode misturar as duas sem efeitos colaterais ruinsYou can mix the two together with no bad side effects
Duas medicinas pra te ajudar ao longo dos anosTwo medicines to help you through the years
Risos e lágrimasLaughter and tears
Risos e lágrimasLaughter and tears

Duas medicinas, eu preciso delas todo diaTwo medicines, I need them every day
Duas medicinas pra afastar o médicoTwo medicines to keep the doctor away
Uma pra afogar minhas mágoas, uma pra encarar meus medosOne to drown my sorrows, one to face my fears
Risos e lágrimasLaughter and tears
Risos e lágrimasLaughter and tears