Plotten Tjocknar

A Resistência Cresce

Plotten Tjocknar

Verso 1:Vers 1:
Tô cansado de ser sensato e equilibradoJag är trött på att vara förnuftig o va sansad
A vida é uma dança, um ato bem ensaiadoLivet är duktigt dansande balansakt
Me movo na batida de pés e palmas que ecoamRör mig till rytmen av stampande och handklapp
Me irrita muito que os poderosos têm cofres que entoamDet stör mig mycket att pamparna har bankfack
Enquanto outros tão presos na pobreza sem saídaMedan andra är förankrade i pankma
As mesmas pessoas que os gestores querem investigarSamma folk som dom förvaltarna vill granska
As grana é bem difícil de alcançarSlantarna är ganska svårnåbara
Vou ter que arriscar alguns anos pra me segurarFår fan ta mig chansa några år å klara visst
Os preços sobem em tempos de crisePriser stiger i digra tider
Compramos mais, mas sabemos tão pouco da vidaVi köper mer men vi vet lika lite om livet
É total miséria ou uma carreiraDet är total misär eller karriär
Alguma barreira ou planos que nunca prosperamNån barriär eller dom planer som aldrig bär
Que cortam o peito e desgastam a vozSom skär i bröstet och tär på rösten
Me sinto melhor no verão e um pouco no outonoMår bäst på sommaren och nåt sånär på hösten
Quando a economia despenca, a gente se agita, agitaNär konjunkturen går ner, då skruvar vi upp, upp
Isso não é cultura fina, é subculturaDet här är inte finkultur, det är subkult
Os velhos ficam nervosos, mas eu me convençoGubbarna får tuppjuck men jag blir övertygade om
Que pra onde a gente vai, somos nós que vamos conduzirAtt dit vår väg bär är det vi som kommer styra dom

Refrão:Refräng:
Diga sim, porque é tão pouco que se exigeSäg ja för det krävs ju så lite
Mas estamos aqui, fazendo barulho e gritandoMen vi står här, gör väsen och skriker
Se tem uma coisa em que vocês podem confiarOm det är en sak som ni kan lita på
É que vamos continuar gritando sem pararÄr att vi fortsätter fortsätta skrika på
E vocês sabem que não importa o que eles façamO ni vet att det kvitta vad dom gör
Vamos ficar firmes até o dia em que a gente morrerVi kommer stå fast till den dag vi dör
E ah, não há dúvidas a respeitoOch o ja det föreligger inga tvivel
Se vocês precisam de funk, a gente traz pra vocêsBehöver ni funken så bringar vi den

Verso 2:Vers 2:
Cante pela vida, eu corro e não dou valorSjung för livet jag springer runt och tar det för givet
Sim, foram escritas 49 linhas pro beatJa det var skrivet 49 rader till beatet
Até agora foi bom, com alguns momentos ruinsHittills har det vatt bra med dåliga inslag
Mas o tempo voa com suas asas brilhantesMen tiden flyger förbi med flådiga vingslag
Tem buraco na minha ampulheta, a areia tá escorrendoDet är hål i mitt timglas sanden rinner ur det
Pergunta pro Timbuk, aquele cara marromFråga om Timbuk han den lille brune
O que fazemos? O que destruímos de Cape Town a HörbyVa gör vi? Va förstör vi från Kapstaden till Hörby
Todo mundo diz pra ser feliz e educadoAlla säger var glad och hövlig
Mas isso é só um tapa na cara, direto e sem disfarceAsplackat det är rakt av en örfil
Logo acordo com um estrondo, e vamos nessaJag vaknar snart med en brakstar så kör vi
O mundo afunda profundo em sonoVärlden sjunker ner djup i dvala
Minha consciência toca, mas tô doente pra responderMitt samvete ringer men jag e för sjuk o svara
Então você pode só mastigar mais moralismo, meu irmãoSå du kan bara knapra mer moralkakor man
Se conheça, senão talvez o computador central possaKänn dig själv, annars kanske centraldatorn kan
Me categorizar, você, eles, nós e aquelesKategorisera mig, dig, ni, vi o dom
Depois se perguntam sobre o que estamos gritandoSen undra vad vi skriker om

RefrãoRefräng

Verso 3:Vers 3:
Vejo homens de terno e caras de gravataJag ser män i kostymer och nissar i slipsar
Mas quero abaixar o volume dos ministros chatosMen jag vill sänka volymen på trista ministrar
Mas alguns fogem, enquanto outros querem criticarMen om, somliga flyr dom men vissa vill dissa
O último que se encontra é alguém que tem juízo e calmaDet sista man hittar är någon som har vett och sans
É quente como fogo se alguém fala a verdade às vezesDet är hett som brand om någon talar sanning ibland
Olho em volta, mas não vejo isso em lugar nenhumJag tittar överallt men jag ser det fan ingenstans
Cabe a nós, o povo precisa retomarDet är upp till oss, folket måste ta det tillbaka
E derrubar eles alguns furos abaixo da lei da ruaO plocka ner dom några pinnhål till lagen av gatan
Se eles praticam tolerância zero, a gente faz o mesmoPraktiserar dom nolltolerans så gör vi det med
Tolerar zero merda na sua TVTolerera noll skit på din TV
Porque eles nos esmagam fácil com seu código penalFör dom trycker ner oss lätt med sin brottsbalk
E mesmo que, apesar de tudoO det även om, fastän och trots allt

Apesar de tudo, apesar de eu ter pulado e fingidoTrots alla trots allt, trots jag hoppat och låtsas
Apesar de eu ter me arrependido muitas vezesTrots att jag ångrat mig ofta
Apesar de eu ter achado que entendi o que custaTrots att jag trott jag förstått vad det kostar
Apesar de eu ter morado lá e dormido no sofáTrots att jag bott där och somnat i soffan
Apesar de tudo, uma afronta às probabilidadesTrots för trotsen ett brott mot oddsen
Fui ao fundo, mesmo tendo me soltadoHar gått på botten trots jag kopplat loss den
A resistência tá solta, apesar de tudo, que intensidadeTrotsen sitter löst, trots det vilket ös
Apesar de tudo, muito devagar, apesar do que precisamosTrots det mycket slö trots det vi behövt
Não recebemos nada de graça, apesar do que pegamos e lutamosHar vi inte fått gratis trots det vi tagit och slagits
Apesar de ser cotidiano como sempreTrots det är det dagligt som vanligt
Apesar de ser bom, agradável, prejudicial ou perigosoTrots det är det braig behagligt skadligt eller farligt
Apesar de termos ido e voltado pra onde era chatoTrots att vi har dragit och kommit tillbaks dit det vatt tradigt
Porque, afinal, quando tudo tá contra, a gente tem que resistirFör det är trots allt så när allt går emot en får man trotsa på
Se tiver uma chance de pegar, a gente agarraFår man en chans att sno den får man roffa åt
Então pulem a bordo, que vamos nessa de trem da resistênciaSå hoppa på så åker vi på trotsartåg

RefrãoRefräng