Fuck D

Foda-se D

Fuck D

Timbuktu: (Qual é o seu nome?)Timbuktu: (Vad heter du?)

Daniel: (Daniel...)Daniel: (Daniel...)

Timbuktu: (Você tem todas as suas letras?)Timbuktu: (Har du alla dina texter?)

Daniel: (Eu quero muito ver meu nome...)Daniel: (Jag vill gärna se mitt namn...)

Timbuktu: (Mano, foda-se D)Timbuktu: (Man, Fuck D)

Daniel: (Eu nasci numa sexta-feira...)Daniel: (Jag föddes fredag...)

Timbuktu: (Ah, eu sabia que você ia trazer isso...!Timbuktu: (Ah, jag visste du skulle komma med den...!
Eu nasci numa sexta-feira... Eu nasci numa sexta-feira, só pra ficar de boa no fim de semana)Jag föddes fredag... Jag föddes på en fredag, lagom till helgen helt enkelt)

Daniel: (Você sabe!)Daniel: (You know!)

(Timbuktu)(Timbuktu)
Eu tenho um amigo que sempre vem na minha casa e come todo o meu doceJag har en kompis som alltid kommer hem till mej och alltid käkar upp allt mitt godis
Isso acontece toda hora, cara! Ele nunca traz doce pra ele, nem diz obrigado!Det händer gång på gång alltså! Han tar aldrig med sej eget godis, han säger inte ens tack!
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Daniel)(Daniel)
Eu costumo beber muito chá em casa o tempo todo, sabe como éJag brukar dricka fett med té hemma hela tiden du vet så
Quando vou a um café, parece desnecessário gastar tipo 18 reais em chá, então euNär jag går på café brukar det kännas onödigt att köpa té för typ 18 spänn så jag
Sempre peço um café latte, mas eu nem gosto de café latteBeställer alltid en kaffe latte men jag gillar inte ens kaffe latte
Mas não dá pra beber água, e é mais caro, tipo 10 reais!Men man kan ju inte dricka vatten plus att det är dyrare, typ 10 spänn!
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Timbuktu)(Timbuktu)
Eu entendo exatamente o que você quer dizer...Jag förstår precis vad du menar...
Eu conheci uma garota que nunca conseguia decidirJag träffade en tjej som aldrig kunde bestämma sig
Por exemplo, algo tão simples como alugar um filmeTill exempel nåt så enkelt som å hyra film
Ela sempre dizia; "você decide"Då sa hon alltid; "du får bestämma"
"Ah, por favor, então vamos com esse...""Amen snälla, då tar vi denna..."
E quando o filme acabava, ela tinha a cara de pau de reclamar da MINHA escolha!Och när filmen vad klar, hade hon mage å klaga på MITT val!
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Daniel)(Daniel)
Tipo, as groupies de hip hop são AS MELHORES!Asså hip hop groupies är BÄST!
Uma garota estava pegando no meu pé, então eu pensei; "........." (pensou o quê?)En tjej var på som fan så jag tänkte; "........." (tänkte vad?)
O DEVER EM PRIMEIRO LUGAR POR SUECIA NO TEMPO!PLIKTEN FRAMFÖR ALLT FÖR SVERIGE I TIDEN!
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Timbuktu)(Timbuktu)
Uh-huh...Uh-huh...
Hoje em dia, todo mundo só quer estar na TVIdag vill alla bara vara på tv
Porque se você está na TV, você é bom, é assim que éFör är man på tv så är man bra, så e det

(Daniel)(Daniel)
Os idiotas que nem conseguem rimar fazem CD!Töntar som inte ens kan rappa gör CD!

(Timbuktu)(Timbuktu)
É o desejo de não ficar mais ao ladoDet är önskan om att inte längre stå breve
Que leva as pessoas a quase qualquer coisaSom driver folk till nästan vadsomhelst
Logo vão precisar de roteiro pra ser elas mesmasSnart behöver dom manus för å va sej själv

(Daniel)(Daniel)
Hoje em dia, nem precisa concordarIdag, behöver man inte ens vara överens
Sobre o que é certo, fica vergonhoso quando você se envergonhaOm vad som är rätt, skämmigt blir det när man skäms
E isso assusta, muito, em cada situação vergonhosaOch det skräms, fett, i varje skrämmigt
Que hoje em dia não precisa mais ser velho pra dizer "antigamente era melhor"Att man idag inte längre behöver vara gammal för att säga "det var bättre förr"
E isso é vergonhoso, completamenteOch det är skämmigt, fullständigt
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Timbuktu)(Timbuktu)
Eu não corto minhas unhas dos pés há dois diasJag har inte klippt mina tånaglar på två dagar
Então agora tenho buracos nos pés - e está chovendoSå nu har jag hål i hossen - och det regnar
E eu não tenho dinheiro, é culpa minha na verdadeOch jag har inga pengar, det är mitt fel egentligen
Porque gastei meus últimos cinquenta reaisFör jag la mina sista femti spänn
Naquela última cerveja em vez de um táxi pra casaPå den där sista öl-en istället för taxi hem
Então agora estou quebrado de novo, valeu por issoSå nu är jag black igen, tack för den
De nada, as pessoas são realmente boas em olharVarsågod, folk är fan bra på å glo
Então quando eu crescer, vou ter uma boa armaSå när jag blir stor ska jag ha en bra pistol
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Daniel)(Daniel)
Eu ouço no passado onde o tempo parouJag hör i de gångna där tiden stannat hamnat
Em uma outra língua, diferente da da minha mãeI ett annat, anammat språk än min mammas
E são muitas e nós convivemos, mas mesmo assimOch den är många och vi samsas men likförbannat
Amadores imaturos, o que vocês ganham com isso, estragam issoAmmar anammande amatörer, vad får ni för det, förstör det
Visão de mundo da Suécia, então confira isso, é, você sabe o que quero dizerVärldsbild av Sver-ige så check this out, yeah, du vet vad jag menar
Se você entrar no lugar e o lugar (?) em vez disso, então mano - Foda-se D em vezKommer du in på stället och stället (?) istället, så man - Fuck D istället
MANO - FODA-SE D! (Mano - Foda-se D!)MAN - FUCK D! (Man - Fuck D!)

(Timbuktu)(Timbuktu)
Ok, é sábado à noite e eu estou a fim de festa (yes)Okej, det är lördag kväll och jag är sugen på fest (yes)
Eu coloco meu melhor colete de discoJag dyker in i min bästa disco-väst
E pulo nos meus melhores sapatosOch hoppar ner i mina bästa skor
Faço uma piscadela pro espelho, faço meu próximo movimentoBlinkar till spegeln, gör mitt nästa move
Como A - VA, vamos láSom A - VA, bär det av
Pra um lugar quente na cidade com boa energiaTill ett hett nattställe i stan med bra drag
Claro, vips, e agora estou lá do lado de foraVisst, vips, och nu står jag där utanför
E me pergunto como vou encarar essa fila doidaOch undrar hur jag ska ta mej an denna sjuka kön
Eu quero entrar no bar e gastar meu salárioJag vill ju in till baren och spendera slut min lön
E dançar minha oração, pedir chance pra garotas jovensOch dansa ut min bön, fråga chans på unga mön
E depois de 45 minutos é a minha vezOch efter 45 minuter är det min tur
Eu sou levado até a porta como um boiJag forslas upp till dörren som ett nötkreatur
Na minha frente está Golias, alto em seu chapéuI min väg står Goliat, hög i sin hatt
Com uma plaquinha no peito que diz "segurança"Med en liten skylt på bröstet där det står "vakt"
"Posso ver sua identidade?" - "Claro, com prazer""Kan jag få se på ditt leg?" - "Javisst, mer än gärna"
"Ah - é você - Sr. Grande Estrela do Rap!"Ah - det är du - Mr. Stor Rappstjärna!
Você não pode ficar aqui, por favor?Kan du inte gå härifrån, är du snäll?
Só estamos deixando entrar membros aqui esta noite!"Vi släpper bara in medlemmar här ikväll!"
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Daniel)(Daniel)
Quando vou a clubes, sempre sou deixado entrarNär jag går på klubbar blir jag alltid insläppt
Com, identidade emprestada como uma morena fantasiadaMed, lånat leg som utklädd brunett
E então eu costumo me maquiar bem maisOch då brukar jag sminka mig extra mycket
Fico na fila e falo sobre opressão femininaStå i kön och snacka om kvinnoförtrycket
Então eu costumo me certificar de raspar a barbaDå brukar jag se till att raka av mej skägget
Assim, o cara não entende nada quando eu mostro a identidadeSå, ägget fattar ingenting när jag visar legget
E no verão, eu costumo raspar as pernasOch på somrarna brukar jag raka av mej bena
Esfrego uma na outra porque são tão lisas (lisas)Gnider dom mot varann för dom är så lena (lena)
Então eu costumo mudar meu nome para Anna-Lena (Anna-Lena)Då brukar jag byta namn till Anna-Lena (Anna-Lena)
Olho pros amigos pra ver se eles vão se atrasar (atrasar)Kollar på kompisar om dom skulle va sena (sena)
Falar sobre como eles não respeitam as mulheresSnacka om att dom inte respekterar kvinnor
Falar sobre cólica e ficar com absorventesSnattra om mensvärk och drälla med bindor
Quando chego em casa, tiro a maquiagemNär jag kommer hem tvättar jag av mig smink
Desço a zíper e vou mijarDrar ner gylfen och drar mej en pink
Me masturbar pra encerrar a noiteDra en runk för att avrunda kvällen
É, é muito divertido nesses lugaresDet är, jättekul med såna där uteställen
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?
Daniel: O que você faz?Daniel: Vad gör du?
Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?

(Timbuktu)(Timbuktu)
O que eu faço quando todas as outras pessoas acordam e correm estressadas pro trabalho?Vad gör jag när alla andra människor går upp och stressar iväg till jobbet?
Bem, eu durmo - como se fosse um feriado - UM FERIADOJo, jag sover - som om det var en röd dag - EN RÖD DAG

Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?
Daniel: O que eu faço?Daniel: Vad gör jag?
Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?

(Daniel)(Danile)
O que EU faço quando fico sem palavras?Vad gör JAG när jag har slut på orden?
Eu vou ao banco de palavras e peço emprestado!Jag går på ordbanken och lånar!
Abro um livro sem juros e leio, eu leio;Öppnar en bok räntefritt och läser, jag läser;

O QUE EU FAÇO?VAD GÖR JAG?
O QUE EU FAÇO?VAD GÖR JAG?

(Daniel)(Daniel)
Na verdade, somos só dois críticosEgentligen, är vi bara två tyckare
Que acham que vocês deveriam dançar essa músicaSom, tycker att ni till den här låten bör dansa tryckare
Ou, pelo menos, segurar a mão um do outroEller, åtminstone hålla varandra i handen
Aqui eu poderia rimar sobre laços de amizadeHär skulle jag kunna rimma på vänskapsbanden
Tenho um livro sobre o incêndio, na estanteHar en bok om branden, i bokhyllan
Como era mesmo aquela música do Bob Dylan?Hur gick nu igen den där låten med Bob Dylan?

(Timbuktu)(Timbuktu)
IT'S ALRIGHT, MA - I'M ONLY DYING!IT'S ALRIGHT, MA - I'M ONLY DYING!

(Daniel)(Daniel)
Não - não era essa que eu queria dizer, mas mesmo assim, entãoNä - det var inte den jag mena, men ändå, så
Ainda somos não mais que doisVi är fortfarande inte fler än två
Ou, na verdade, um-dois e UM-DOISEller, egentligen en-två och EN-TVÅ

Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?
Daniel: O que você faz? (Diga de novo)Daniel: Vad gör du? (Säg det igen)
Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?

(Timbuktu)(Timbuktu)
É isso que quero dizer, minha cabeça é uma arena cheiaDet är det jag menar, mitt huve är en fullsatt arena
Eu tropeço pelo mundo, chapado e doidãoJag snubblar genom världen, puckad och stenad
Eu fui tão longe que estou fodido nas pernasJag har gått så långt att jag är fuckad i bena

Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?
Daniel: O que você faz?Daniel: Vad gör du?
Timbuktu: O QUE EU FAÇO?Timbuktu: VAD GÖR JAG?

(Timbuktu)(Timbuktu)
Mano, foda-se D, a verdade é que na verdade são três Foda-se DMan, Fuck D, faktum e att det är faktiskt tre Fuck D
Um Foda-se por tudo que está errado e um Foda-se por tudo que eu quero foderEtt Fuck för allt som är fel och ett Fuck för allt jag vill fucka med
E o terceiro Foda-se é porque eu também estou fodido, então cante juntoOch det tredje Fucket är för jag är fuckad jag med, så sjung med
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

(Daniel)(Daniel)
MANO - FODA-SE D!MAN - FUCK D!

Timbuktu: (Eu nem dancei)Timbuktu: (Jag har inte ens dansat)

Daniel: (Eu danço, eu preciso dançar)Daniel: (Jag dansar, jag måste dansa)

Timbuktu: (Eu danço...)Timbuktu: (Jag dansar...)

Daniel (... escrever uma música?)Daniel (... skriva en låt?)

Timbuktu: (Você é o rei... que nunca vai aos mesmos lugares?)Timbuktu: (Är det du som är kungen...som aldrig går ut på samma ställen?)

Daniel: (Estou procurando alguém, mas nenhum desgraçado conhece minha dança!)Daniel: (Jag letar efter nån men ingen djävel kan min dans!)

Timbuktu: (Eu danço como um DEUS)Timbuktu: (Jag dansar som en GUD)

Daniel: (Eu entendo)Daniel: (Jag förstår det)

Timbuktu: (Como um DEUS!)Timbuktu: (Som en GUD!)

Daniel: (Ah, eu e você vamos pro chão de dança)Daniel: (Äh jag å du drar över på dansgolvet)

Foda-se D! x 9Fuck D! x 9

MANO - FODA-SE D! (scratch)MAN - FUCK D! (skratch)