Kova Maa

Terra Fria

Kova Maa

Além da floresta, do campo, os sinos da igrejaYli metsän, pellon, kirkonkellot
Ecoam pesadamente no domingoNe kumeana kaikaa sunnuntain
O padre e a família estavam de pretoMustissaan oli pappi ja suku
Mas alguém estava faltando do túmulo, eu achoMutta joku siitä haudalta puuttui kai

O irmão mais velho foi para a mata densaVanhempi veli meni rankamettään
E não teve tempo de acompanharEikä se joutanut saattelemaan
O pai deu uma casa para umIsä oli toiselle antanu talon
E para o outro ficou só a terra duraToiselle jäi vaan kova maa

Terra fria e duraKylmä ja kova maa
Minha pátria, terra dos meus ancestraisMun kotimaa, isieni maa
Povo árido e terra duraKaru kansa ja kova maa
Minha própria terraMun oma maa
Escutem como ela cantaKuunnelkaa kun se laulaa

O cantor entoa enquanto o defunto está no caixãoKanttori veisaa kun arkussa vainaa
Na velha igreja, fazem a bênçãoVanhalla kirkolla siunaillaan
Pela ladeira, a comitiva avançaPitkin mäkeä on saattoväkeä
Entre as mulheres, sussurramÄmmien joukossa kuiskaillaan

Veio com uma carga pesada em um cavalo negroTuli rankakuormalla mustalla ruunalla
Na encruzilhada do necrotérioRuumishuoneen risteykseen
Não viu ninguém, virou para a mataNähny ei kettään, kääntyi mettään
E não olhou para trásEikä se katsonut taakseen

Terra fria e duraKylmä ja kova maa
Minha pátria, terra dos meus ancestraisMun kotimaa, isieni maa
Povo árido e terra duraKaru kansa ja kova maa
Minha própria terraMun oma maa
Escutem como ela cantaKuunnelkaa kun se laulaa

Colocaram na terra, voltamos para casaPantiin multiin, kotia tultiin
Ali está e isso é o que bastaSiinä se on ja se piisaa
As noites são noites e os dias são trabalhoYöt on öitä ja päivät on töitä
No inverno, lembramos dos mortosTalvella kuolleita muistellaan

Mas na penumbra da noite, mesmo assimMutta illan hämärässä kumminkin
Aquele irmão sente um peso no peitoSillä veljellä polttaa rintaa
Ele quebra um galho da roseiraSe ruusupensaan oksan taittaa
E desaparece na escuridãoPimeän tullen katoaa

Terra fria e dura...Kylmä ja kova maa...