7 Vies

7 Vidas

7 Vies

Como os gatos de ruaComme les chats de gouttière
Que ninguém querDont personne ne veut
E que provam os infernosEt qui goûtent aux enfers
De céus muito silenciososDes ciels trop silencieux
Quando caem dos telhadosLorsqu'ils tombent des toits
É pra se levantarC'est pour se relever
Nós, poderíamos cairNous, on pourrait tomber
De ainda mais altoD'encore plus haut

A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Na peleDans la peau
Sob nossa almaSous notre âme
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Quando somos mulheresQuand on est une femme
Do deserto de GobiDu désert de Gobi
Aos lenços do IslãAux foulards de l'Islam
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Pra resistirPour résister
As chamasAux flammes

Como as terras queimadasComme les terres brûlées
Das quais não sobra nadaDont il ne reste rien
E que se vão em fumaçaEt qui partent en fumée
Do dia pra noiteDu jour au lendemain
Quando aceitam o fogoQuand elles acceptent le feu
É pra voltar ainda melhorC'est pour mieux revenir
E que Deus se daneEt n'en déplaise à Dieu
Eu sei que sem mentirJe sais que sans mentir

A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Na peleDans la peau
Sob nossa almaSous notre âme
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Quando somosQuand on est
Uma mulherUne femme
Do deserto de GobiDu désert de Gobi
Aos lenços do IslãAux foulards de l'Islam
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Pra resistirPour résister
As chamasAux flammes

A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Na peleDans la peau
Sob nossa almaSous notre âme
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Quando somos mulheresQuand on est une femme
Da terra da ArmêniaDe la terre d'Arménie
Aos arrozais do VietnãAux rizières du Vietnam
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies
Pra secar melhorPour mieux sécher
Nossas lágrimasNos larmes
A gente tem 7 vidasOn a 7 vies