Dis Moi

Diga-me

Dis Moi

O silêncio nos telhadosLe silence sur les toits
E o tempo no ventoEt le temps dans le vent
A rua desertaLa rue déserte
Um cachorro cinza e brancoUn chien gris blanc
Ele avança, elaIl avance, elle
O segue, ele é seu guiaLe suit, il est son guide
É o caminho que os levaC'est le chemin qui les porte
Eles pisam no meu coraçãoIls marchent sur mon coeur
Até o fim da ruaJusqu'au bout de la rue
Não sei seus nomesJe ne sais pas leurs noms
Os nomes da belezaLes noms de la beauté
São os nomes de ninguémSont les noms de personne
Todo mundo nãoTout le monde ne
os vêles voit pas
MasMais
Isso não importaCela n'a pas d'importance
Eles são desconhecidosIls sont inconnus
Os traços da belezaLes traits de la beauté
São os traçosSont les traits
de ninguémde personne
O silêncio nos telhadosU silenziu nantu à i tetti
E o tempo no ventoÈ u tempu in lu ventu

Por que fazerPourquoi poser
Tantas perguntas?Tant de questions?
Por que complicarPourquoi compliquer
A simplicidade?La simplicité?
Diga-me seDis-moi si
O amor tem razãoL'amour a raison
Por que muitas vezesPourquoi souvent
Isso dóiÇa fait mal
Em você, em mimEn toi en moi
PoesiaPoetry
O silêncio nos telhadosU silenziu nantu à i tetti
E o tempo no ventoÈ u tempu in lu ventu
É a luzC'est la lumière
Que os levaQui les porte
Com elaAvec elle
Não háIl n'y a pas
Amor estrangeiroD'amour étranger
Não háIl n'y a pas
Beleza estrangeiraDe beauté étrangère
Eles não têmIls n'ont pas
Medo da sombraPeur de l'ombre
O mundo está do lado delesLe monde est de leur côté
Eles não falamIls ne parlent pas
Quem carrega o outroQui porte l'autre
Quem ama maisQui aime le plus
Quem ama menosQui aime le moins
Eles não dizemIls ne le disent pas
Eles nos ensinamIls nous apprennent
O que nenhum livroCe qu'aucun livre
Saberia dizerNe saurait dire
Eles têm milIls ont mille
Anos nos meus olhosAns dans mes yeux
Mil anos como um segredoMille ans comme un secret
Que os coraçõesQue les coeurs
Se repetem em silêncioSe répètent en silence
Desde a noite dos temposDepuis la nuit des temps
De sempre a sempreDe toujours à toujours
A rua desertaLa rue déserte
É o caminhoC'est le chemin
Que os levaQui les porte

Por que fazerPourquoi poser
Tantas perguntas?Tant de questions?
Por que complicarPourquoi compliquer
A simplicidade?La simplicité?
Diga-me seDis-moi si
O amor tem razãoL'amour a raison
Por que muitas vezesPourquoi souvent
Isso dóiÇa fait mal
Em você, em mimEn toi en moi
O silêncio nosU silenziu nantu
TelhadosÀ i tetti
E o tempo no ventoÈ u tempu in lu ventu
PoesiaPoetry
PoesiaPoetry