Coeur de pierre

Coração de Pedra

Coeur de pierre

Já que cheguei a esse pontoPuisque j'en suis rendue là
De me dizer que nada vai bemA me dire que rien ne va
Assim que eu apago a luzDès que j'éteins la lumière
Já que é mais forte que vocêPuisque c'est plus fort que toi
Que você nem consegue imaginarQue tu ne conçois même pas
Fazer amor sem guerraDe faire l'amour sans la guerre

Já que eu não sou páreoPuisque je n'fais pas le poids
Que eu me mato na lutaQue je me tue au combat
E que no fundo, isso não te importaEt qu'au fond, ça t'indiffère
Vamos parar com os estragosArrêtons là les dégâts
E se for pra aguentarEt quitte à prendre sur soi
Sou eu quem vai embora primeiroC'est moi qui part la première

Se o seu coração de pedraSi ton coeur de pierre
Percebesse às vezesRéalisait parfois
Todo o mal que ele pode causarTout le mal qu'il peut faire
Eu cruzaria os dedosJe crois'rai les doigts
Mas seu coração de pedraMais ton coeur de pierre
Ficou tão frioEst devenu si froid
Que eu não consigo me acostumarQue je ne m'y fais pas

Mesmo que eu tenha que serMême s'il faut que je ne sois
Menos que a metade de mimPlus que la moitié de moi
Menos que um ponto no universoPlus qu'un point dans l'univers
Principalmente, não me segureSurtout ne me retiens pas
Já está muito tardeIl est bien trop tard déjà
Para voltar atrásPour revenir en arrière

Se o seu coração de pedraSi ton coeur de pierre
Percebesse às vezesRéalisait parfois
Todo o mal que ele pode causarTout le mal qu'il peut faire
Eu cruzaria os dedosJe crois'rai les doigts
Mas seu coração de pedraMais ton coeur de pierre
Ficou tão frioEst devenu si froid
Que eu não consigo me acostumarQue je ne m'y fais pas

Se o seu coração de pedraSi ton coeur de pierre
Batesse ainda por mimBattait encore pour moi
Hoje como ontemAujourd'hui comme hier
Eu teria a escolhaJ'aurais eu le choix
Mas seu coração de pedraMais ton coeur de pierre
É tão duro que eu precisoEst si dur que je dois
Dar o primeiro passoFaire le premier pas

É seu coração de pedraC'est ton coeur de pierre
É seu coração de pedraC'est ton coeur de pierre