My Business

Meu Negócio

My Business

Encontrei uma amiga de uma amiga na cidadeI met a friend of a friend out in town
Ela segurou meu braço e disse "garota, você ouviu!"She grabbed my arm and said "girl, have you heard!"
Disse que você tinha caído de novo, sem saídaTold me you've fallen back in, down and out
Ela te viu de joelhos na terra, todo sujoShe'd seen you high on your knees in the dirt

"Eu não sei do que ele tá fugindo," ela disse"i don't know what he is running from," she said
"Ele é tão bonito, deve ser só tédio"he's so good-looking, it must be just boredom
Foi estranho encontrar ele, não sabia o que dizerIt was awkward to meet him, i didn't know what to say
Bem, não é da nossa conta de qualquer jeito"Well, it's none of our business anyway"
Ela disse "não é da nossa conta de qualquer jeito"She said "it's none of our business anyway"

Bom, se você me perguntar o que eu vou fazerWell, if you ask me what i'm gonna do
Se eu algum dia ver essa sombra de vocêIf i ever see this shadow of you
Vou te dizer pra pararI'll tell you to stop
Vou te dizer pra se organizarI'll tell you to sort yourself out
E quero que você saiba se algum dia aparecerAnd i want you to know if you ever come around
E se você quiser ir pra algum lugar que não seja pra baixoAnd if you ever wanna go somewhere else than down
Vou te ajudar a pararI'll help you to stop
Vou te ajudar a se organizarI'll help you to sort yourself out
Vou fazer disso meu negócioI'll make it my business

Eu peguei uma garota no telefone gritando altoI caught a girl on the phone at the top of her lungs
Deus sabe quantas tequilas ela tinha tomadoGod knows how many tequilas she'd had
"Eu não acho que consigo voltar pra casa, ele me odeia quando tô bêbada"i don't think i can go home, he hates me when i'm drunk
Ele diz umas coisas terríveis quando tá bravo"He says some terrible things when he's mad"

"Eu não sei pelo que estou esperando," ela disse"i don't know what i am waiting for," she said
"A raiva dele vai e volta como uma herpes"his anger goes and it comes like a cold sore
Eu tenho tentado salvá-lo, é por isso que ele me odeiaI've been trying to save him, that's what he hates me for
Bem, não é da sua conta de qualquer jeito"Well, it's none of your business anyway"
Ela disse "não é seu problema de qualquer jeito"She said "it's not your problem anyway"

Bom, se você me perguntar o que eu vou dizerWell, if you ask me what i'm gonna say
Se eu algum dia vê-lo atrapalhando vocêIf i ever see him stand in your way
Vou dizer pra ele pararI'll tell him to stop
Vou dizer pra se organizarI'll tell him to sort himself out
E quero que você saiba se quiser aparecerAnd i want you to know if you wanna come around
E se precisar de um lugar que não te prendaAnd if you need somewhere to go that doesn't hold you down
Vou ajudar a pararI'll help it to stop
Vou te ajudar a se organizarI'll help you to sort yourself out
Vou fazer disso meu negócioI'll make it my business

Você se lembra da primeira vez que disse "só essa vez - e nunca mais!"Do you remember the first time you said "this once - and never again!"
Você disse isso várias e várias vezes desde entãoYou've said it over and over and over again since then
Me diga, o que aconteceu desde então?Tell me, what's happened since then?

Bom, se você me perguntar o que eu vou fazerWell, if you ask me what i'm gonna do
Se eu algum dia ver essa sombra de vocêIf i ever see this shadow of you
Vou te dizer pra pararI'll tell you to stop
Vou te dizer pra se organizarI'll tell you to sort yourself out
E quero que você saiba se algum dia aparecerAnd i want you to know if you ever come around
E se você quiser ir pra algum lugar que não seja pra baixoAnd if you ever wanna go somewhere else than down
Vou te ajudar a pararI'll help you to stop
Vou te ajudar a respirarI'll help you to breath
Vou te ajudar a descansarI'll help you to rest
Vou te ajudar a verI'll help you to see
Vou te ajudar a saberI'll help you to know
Vou te ajudar a se organizarI'll help you to sort yourself out
Vou fazer disso meu negócioI'll make it my business