Friend In A Bar

Amiga no Bar

Friend In A Bar

Eu encontrei uma amiga em um bar ontem à noiteI met a friend in a bar last night
Uma garota de um passado distanteA girl from a far away past
Contamos e percebemos que já se passaram mais de sete anosWe counted and worked out that it'd been more than seven years
Desde a última vez que nos vimosSince we saw each other last

Ela parecia muito mais velha, tenho que dizerShe looked so much older, I have to say
Ela costumava se vestir de forma tão vibrante e eleganteShe used to dress so lively and smart
Agora suas cores estavam desbotadas e seu cabelo uma bagunçaNow her colours they were faded and her hair was a mess
Sua expressão estava cansada e duraHer expression was tired and hard

Eu perguntei o que ela tinha feito desde entãoI asked her what she had been up to since then
Ela hesitou por um tempoShe hesitated a while
Respirou fundo e suspirou "Não muito, pra ser sincera"She drew a nervous breath and sighed "Not much, to be honest"
Através de um sorriso envergonhadoThrough a shame-faced smile

Ficamos ali a noite todaWe sat there all night
Lado a ladoSide by side
A conversa foi lentaThe conversation was slow
Algumas vezes eu me levantei e disse "Ok, bem..."A few times I got up and said "Ok, well…"
Mas eu percebi que ela não queria que eu fosse emboraBut I could tell she didn't want me to go

Às 3 da manhã, ela de repente disseAt 3 in the morning she suddenly said
"A verdade é que eu não fiz nada de importante"The truth is I've done nothing at all
Minha mente tem estado ocupada demais pensando em um homemMy mind's been much too busy thinking of a man
E esperando ele ligar"And waiting for him to call"

"Ele me deixou no dia em que completei 21 anos"He left me on the day that I turned 21
Há anos estou sozinhaFor years now I've been on my own
Estou com medo de que se eu mudar ou se eu sair de casa por muito tempoI'm scared that if I change or if I leave my house too long
Eu não estarei lá quando ele decidir voltar"I won't be there when he decides to come home"

Eu perguntei sobre o homem e os olhos dela brilharamI asked about the man and her eyes lit up
O gosto do nome dele a trouxe de volta à vidaThe taste of his name brought her right out of her shell
Ela disse "Nem sempre foi fácil, ele é um homem complicadoShe said "It wasn't always easy, he's a complicated man
Mas eu sei que ele me ama e que ele quis o melhor"But I know he loves me and I know he meant well"

"Ele ainda liga de vez em quando no meio das minhas noites"He still calls now and then in the dead of my nights
Ele pergunta se estou sozinha na camaHe asks if I'm alone in bed
E eu digo 'Amor, claro que estou, sou sua agora e para sempreAnd I tell him 'Babe, of course I am, I'm yours now and forever
Por favor, não desligue!' e então a linha cai"Please don't hang up!' and then the line goes dead"

Uau, cara legal...Wow, nice guy…

Eu encontrei uma amiga em um bar ontem à noiteI met a friend in a bar last night
Uma garota que vive no passadoA girl that lives in the past
Eu me levantei e saí correndoI got up on my feet and I ran out
Pensando 'Por favor, não me deixe pegar a doença cruel que ela tem!'Thinking 'Please, don't let me catch the cruel disease she has!'