помню

lembrar

помню

Retroceder no tempoОтмотай время назад
Dê mais uma chanceДай один ещё лишь шанс
Me dêДай мне

Se você soubesse agoraЕсли б ты сейчас знал бы
Como é ruim para mim ficar sem vocêКак мне плохо без тебя быть
Se eu soubesse entãoЕсли б я тогда знала бы
Que eu não posso te esquecerЧто я не смогу тебя забыть
Tudo seria normalmenteВсё было просто обычно бы
Não somos tolos e temperamentaisНе будь мы вздорны и вспыльчивы
Não seja orgulhoso e estúpidoНе будь мы горды и глупы
Tudo poderia ter sido diferenteВсё сложиться по-другому могло бы
Eu deveria me acalmar e não ficar com raivaНадо бы остыть и не злиться бы
Quem incutiu esses princípios em nós?Кто нам внушил эти принципы?
Eu deveria ter enviado para o infernoНадо было к чёрту послать бы
Todas as formalidades, cartórios e casamentosВсе формальности, ЗАГСы и свадьбы
Pais discutindo nósСсорами родители нам бы
Não instalei esses clichês de vidaНе прививали эти жизненные штампы
Sem ciúme, não procurando um álibiНе ревновали, не искали бы алиби
Como em um melodrama de amor banalКак в банальной мелодраме о любви

Eu ainda me lembro, embora nada vá voltarЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Eu ainda falo no futuro do passadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Eu ainda me lembro, embora nada vá voltarЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
(E você não vai voltar)(И ты не вернёшься)
Eu ainda falo no futuro do passadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Se - e quantos desses "se"Если бы — а сколько этих «если бы»
O que nos impediu de ficarmos juntos?Что нам помешали вместе быть?
Este não é um desastre naturalЭто не стихийное бедствие
Nós sozinhos somos responsáveis por elesТолько мы одни за них ответственны
Não vamos, nós apenas iríamosМы не будем, мы лишь были бы
Tão feliz em cada pequeno momentoВ каждый маленький момент так счастливы
E então não haveria necessidade de adicionarИ тогда добавлять не пришлось бы
É uma porra de "iria" em cada linhaЭто чёртово «бы» в каждой строчке

Eu ainda me lembro, embora nada vá voltarЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Eu ainda falo no futuro do passadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Eu ainda me lembro, embora nada vá voltarЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Eu ainda falo no futuro do passadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом
Eu ainda me lembro, embora nada vá voltarЯ всё ещё помню, хотя ничего уже не вернётся
Eu ainda falo no futuro do passadoЯ всё ещё говорю в будущем времени о прошлом

Retroceder no tempoОтмотай время назад
Dê mais uma chanceДай один ещё лишь шанс
Me dêДай мне