Tradução gerada automaticamente
Harry's Dilemma
Tindersticks
Harry's Dilemma
Harry was a contented dog. But he awoke this morning and something was very wrong. He couldn't be bothered to beg for mid-morning biscuits. He couldn't be bothered to roll over and rub his back on the rough floor. He couldn't be bothered to scratch at anything that might be nibbling away at him. He just lay on top of his kennel feeling thoroughly depressed. Even his tail wouldn't wag.
Four months earlier, his owner (an elderly gentlemen whom Harry had been devoted to ever since he was a puppy) had been temporarily forced to leave the country, leaving Harry with a trustworthy, caring couple who lived around the corner. Things hadn't been so bad at first: long walks, hearty dinners; even his kennel was in the same spot in their yard -- just to the right of the back door.
This is the same kennel that Harry had now been moping on top of for three days. Despite the best efforts of the young, caring couple to cheer him up -- offers of chicken and an endless stream of un-fetched balls sent rolling down the yard -- nothing could coax Harry from his gloom. So, it was decided to send him to the vet.
Harry was a large dog and heavy-withered, and he was in no mood to climb down from his kennel and trot to the waiting car to travel two miles to the surgery. Eventually, he was lifted, with the aid of a neighbor, onto a blanket and hobbled from kennel to car; from the car to the vet's. When, once, Harry would have put up a fight before going within 500 yards of this place, during the whole journey, he never raised an eyebrow. Of course, the vet could find nothing wrong with Harry; mentioned depression; suggested chicken and balls; sent Harry home to rest, still wrapped in the blanket. Took seven days for the notification to come through. The owner had died in his sleep, leaving specific instructions for Harry to be put down. Harry was a dead dog.
O Dilema do Harry
Harry era um cachorro contente.
Mas ele acordou esta manhã e algo estava muito errado.
Ele não estava a fim de implorar por biscoitos de meio da manhã.
Ele não estava a fim de se virar e esfregar as costas no chão áspero.
Ele não estava a fim de coçar nada que pudesse estar o mordendo.
Ele só ficou deitado em cima da sua casinha se sentindo completamente pra baixo.
Até mesmo seu rabo não balançava.
Quatro meses antes, seu dono (um senhor idoso a quem Harry foi devotado desde filhote)
tinha sido forçado a deixar o país temporariamente,
deixando Harry com um casal confiável e carinhoso que morava na esquina.
As coisas não estavam tão ruins no começo: longas caminhadas, jantares fartos;
mesmo a casinha dele estava no mesmo lugar no quintal deles --
justo à direita da porta dos fundos.
Essa é a mesma casinha em que Harry estava se lamentando há três dias.
Apesar dos melhores esforços do jovem casal carinhoso para animá-lo --
oferendas de frango e uma enxurrada de bolas não buscadas rolando pelo quintal --
nada conseguia tirar Harry da sua tristeza.
Então, decidiram levá-lo ao veterinário.
Harry era um cachorro grande e pesado,
e ele não estava a fim de descer da casinha e ir até o carro que o esperava
para viajar duas milhas até a clínica.
Eventualmente, ele foi levantado, com a ajuda de um vizinho, sobre um cobertor
e manquitou de sua casinha até o carro; do carro até o veterinário.
Quando, uma vez, Harry teria feito um escândalo antes de chegar a 500 metros desse lugar,
durante toda a viagem, ele não levantou uma sobrancelha.
Claro, o veterinário não encontrou nada de errado com Harry;
falou sobre depressão; sugeriu frango e bolas;
enviou Harry de volta pra casa pra descansar, ainda enrolado no cobertor.
Demorou sete dias para a notificação chegar.
O dono tinha morrido enquanto dormia, deixando instruções específicas para que Harry fosse sacrificado.
Harry era um cachorro morto.



Comentários
Envie dúvidas, explicações e curiosidades sobre a letra
Faça parte dessa comunidade
Tire dúvidas sobre idiomas, interaja com outros fãs de Tindersticks e vá além da letra da música.
Conheça o Letras AcademyConfira nosso guia de uso para deixar comentários.
Enviar para a central de dúvidas?
Dúvidas enviadas podem receber respostas de professores e alunos da plataforma.
Fixe este conteúdo com a aula: