De eerste schooldag

O Primeiro Dia de Aula

De eerste schooldag

Eu te observo, primeiro dia na escola grandeIk kijk je na, eerste dag op de grote school
Você está meio inseguro na sua carteira, mas mesmo assim, sorriJe zit onwennig in je bank, maar toch, je lacht
Eu aceno pela janela, mas você fala, nunca foi tímido'k Zwaai voor 't raam, maar jij praat, je was nooit eenkennig
E não vê mais sua mãe ali em péEn je ziet je moeder niet meer staan

Eu volto pra casa, atravessando o pátio da escolaIk loop naar huis terug, het schoolplein over
Pelas folhas de outono, num tapete marromDoor herfstblad'ren, in een bruin tapijt
Eu sempre empurrei esse dia pra frente'k Had deze dag steeds lang vooruit geschoven
Estou começando a te perder um pouco'k Raak jou een beetje kwijt

Tudo acontece tão rápido e você tenta segurar os momentosAlles gaat zo snel en ook probeer je wel momenten vast te houden
O tempo passa, escorrega como água pelas suas mãosDe tijd gaat door, glijdt als water door je handen heen
E eu sinto essa saudade profunda em mim, um desejo vago e inexplicávelEn ik voel die heimwee diep in mij, een onverklaarbaar vaag verlangen
O tempo passa, escorrega como água pelas suas mãosDe tijd gaat door, glijdt als water door je handen heen

Eu ainda te vejo na mesa, os primeiros passosIk zie je nog langs de tafel, de eerste stappen
Eu estendi minha mão, mas você buscou seu próprio caminho'k Reikte m'n hand, maar je zocht je eigen weg
Sua primeira bicicleta, você foi pelo parque, pequena e corajosaJe eerste fiets, door het park ging je, klein en dapper
Às vezes você caía, mas sempre se levantavaSoms viel je, maar kwam altijd goed terecht

Eu pego o álbum de fotos de cimaIk pak 't fotoalbum weer van boven
E folheio devagar, de ano em anoEn blader langzaam door, van jaar tot jaar
Seis anos, parecia tão longo, mas agora tão pobreZes, het leek zo lang, maar nu zo pover
Em um livro, tudo juntoIn een boek bij elkaar

Tudo acontece tão rápido e você tenta segurar os momentosAlles gaat zo snel en ook probeer je wel momenten vast te houden
O tempo passa, escorrega como água pelas suas mãosDe tijd gaat door, glijdt als water door je handen heen
E eu sinto essa saudade profunda em mim, um desejo vago e inexplicávelEn ik voel die heimwee diep in mij, zo'n onverklaarbaar vaag verlangen
O tempo passa, escorrega como água pelas suas mãosDe tijd gaat door, glijdt als water door je handen heen

Eu sempre empurrei esse dia pra frente'k Had deze dag steeds lang vooruit geschoven
Mas aos poucos estou te perdendo maisMaar langzaamaan raak ik jou steeds meer kwijt
O tempo escorrega pelas suas mãosTijd glijdt door je handen

Escorrega como água pelas suas mãosGlijdt als water door je handen heen

Logo você volta pra casa, primeiro dia de aula, cheio de históriasStraks kom je thuis, eerste schooldag, nog vol verhalen
Logo você volta pra casa, e eu vou te abraçar forteStraks kom je thuis, dan houd ik je stevig vast