Deze eeuw

Este Século

Deze eeuw

Eu vivoIk leef
Eu vivo apressado, tudo vai a mil por horaIk leef gehaast, 't gaat in sneltreinvaart
Busco aquele pedacinho do paraíso na Terra'k Streef naar dat stukje paradijs op aard'
Mas, Adão e Eva já se foram faz tempoMaar, Adam en Eva zijn al lang vervaagd
FelicidadeGeluk
Com dinheiro e luxo, conhecimento e bensMet geld en luxe, kennis en bezit
Com segurança, de preferência preto no brancoMet zekerheid, 't liefst nog zwart op wit
Mas você perde tudo, no final da jornadaMaar je raakt 't kwijt, aan 't einde van de rit

refrão:refren':
Eu fecho os olhos para a verdadeIk sluit m'n ogen voor de waarheid
Eu fecho os olhos, mas eu vejoIk sluit m'n ogen, maar ik zie
No escuro dos meus pensamentos, a cinza indústria ameaçaIn 't zwart van mijn gedachten dreigt die grijze industrie
Mares cinzentos, florestas peladas, um pouco de luz do sol através da neblinaGrauwe zeeen, kale wouden, vaag wat zonlicht door een mist
Em um século em que a humanidade achou que sabia tudo e podia tudoIn een eeuw waarin de mens dacht dat 'ie alles kon en wist
Mas não previuMaar niets voorzag

TalvezMisschien
Daqui a uns vinte, trinta anos, talvezOver zo'n twintig, dertig jaar misschien
Em TVs super-sônicas, talvezOp supersonische tv's, misschien
Nossos filhos ainda vejam aquele conto de fadasDat onze kind'ren nog dat sprookje zien
De antigamenteVan toen

Golfinhos em um oceano azulDolfijnen in een blauwe oceaan
Colônias de pássaros sob a lua claraVogelkolonies onder held're maan
De animais selvagens, em uma vida livreVan wilde dieren, in een vrij bestaan

refrãorefren'

Se houver energia e poderAls er energie en macht is
Algo que está muito acima de nósIets wat ver boven ons staat
Se houver aquele Deus, aquele homem, aquela forçaAls er die God, die mens, die kracht is
Que nos observa de algum lugarDie ons van ergens gade slaat
Se ele olhar para o seu mundoAls 'ie neerkijkt op z'n wereld
Humanidade, sem descanso ou fimMensheid, zonder rust of duur
E ele vê o que sobrou de toda a sua criação, sua naturezaEn hij ziet wat overbleef van heel z'n schepping, z'n natuur
Então seu coração se parteDan breekt z'n hart

"Então seu coração se parte""Dan breekt z'n hart"