Dialectenlied

Canção dos Dialetos

Dialectenlied

refrão:refren':
De Delfzijl a Valkenburg, de Texel a TerneuzenVan Delfzijl tot Valkenburg, van Texel tot Terneuzen
Cada um fala sua língua, tem seu próprio lemaSpreekt iedereen z'n eigen taal, heeft elk z'n eigen leuze
Mas aquele grande formigueiro, que você chama de 'Randstad'Maar dat grote mierennest, wat je 'Randstad' noemt
É famoso em todo o país pela sua conversa rápidaIs om z'n rappe babbel in 't hele land beroemd

"Você não acha, Bertus?"Vind je ook niet, Bertus
Claro, docinho!"Jazeker, suikerbolletje"

O jeito de falar de Rotterdam tem um tom musical't Rotterdamse taaltje heb wat zangerigs
Tipo: É isso aí, não é, católico é gostoso (??)Zovan: Ja toch, niet dan, Rooms is lekker (??)
É legal se jogar ou só tomar um caféLekker keilen of gewoon effe een bakkie doen
O rotterdâmico não é tão ruim assim't Rotterdams is heus nog niet zo rot

Bom, aquele cara não vem muito em MokumNou, die gozer komt geheit niet vaak in Mokum
Eu já percebi pelo jeito deleIk dacht 't aan z'n ponum al te zien
Um amsterdamer saca isso rapidinhoEen Amsterdammer heb dat gauw in 't snotje
Porque, nesse aspecto, nós em Mokum somos espertosWant, wat dat betreft zijn wij in Mokum kien

Fala, Mien, o que você acha de Utrecht?Zeg Mien, wat hei je dan van Uterech gedach
Cara, lá é tão divertido, de verdadeMan, daar ken je toch zo lachen, eerlijk waar
Tem todo tipo de bar, bem à beira do canalJe heb d'r allerhande barretjes, zo aan de grach
Um pouco de brincadeira, um pouco de zoação entre a genteEen bietje jennen, bietje katten op mekaar

O principal é que a gente se entendaDe hoofdzaak is dat je mekaar begrijpen ken
Mesmo que não falemos um ABN perfeitoAl spreken we geen zuiver ABN
Um teckel é um bichinhoEen tekkel is zo'n beessie
Eu chamo de um 'deslize'Ik noem 't een uitschuifkeessie
Eu chamo isso de uma linguiça com patasIk noem dat dus een leverworst op poten
Um 'dakhaas' é um devagarEen dakhaas is zo'n slome
Nós dizemos: meia solaWij zeggen: halve zolen
E chamamos isso de malucos ou bobosEn wij noemen dat eikels of malloten

refrãorefren'

Fala, Mien, meu lindo baconZeg Mien, lekker speklappie van me
Sim, BertusJa, Bertus
Se você tiver que falar com seu médicoAls jij nou bij die dokter van jou overmerken mot
Vamos ser sinceros, isso pode acontecerLaten we wel zijn, dat ken een keer gebeuren
E você está puto, tá saindo devagar da sua gargantaEn jij hebt de balen, 't komt langzaam uit je strot
Você vai xingar, reclamar ou ficar de mimimi?Ga je dan schelden of mopperen, of zeuren
Ah, Bertus, posso te jurar pelos meus olhosAch, Bertus, ik kan je zweren op m'n oge
Não sou um fraco, eu reclamo, masEen doetje ben ik niet, ik zeur wel, maar
O que os médicos me perguntaremWat of de dokters mij ook vragen mogen
Para minha mulher, estou sempre prontoVoor mijn mevrouw sta ik toch altijd klaar
Bom, eu também posso ser um médico que limpa janelasNou, ik kan dus ook een arts waarbij ik ramen lap
Mas, eles não podem me fazer dramaMaar, ze motten ech bij mij niet legge dramme
Porque, se eu estiver meio cansado ou um pouco fracoWant, ben ik toevallig hangerig of een bietje slap
Sério, não trabalho nem mais meia horaHeus, dan werk ik ech geen halfuurtje langer
E mesmo que eles falem com tanta conversa fiadaEn al praten ze nog met zoveel kouwe kak
Eu digo, quando estou indo emboraDan zeg ik, als ik m'n biezen pak

Saiam, não sou idiotaGaat heen, ik ben niet achtelijk
Não sou loucoIk ben ook niet mesjokke
E ainda tenho tudo em ordemEn ik heb ook nog alles op een rijtje

Então eu digo: Vou me mandarDan zeg ik: Ik gaat wieberen
E digo: Estou indoEn ik zeg: Ik ga pleite
E eu, eu vou dar um tempoEn ik, ik maak de pleitvaart 'ns een tijdje

refrãorefren'

Mas como quer que a gente diga, sério, não é por malMaar hoe we 't ook zeggen, heus, we menen 't niet kwaad
Porque, cada pássaro canta como seu bico mandaWant, elke vogel zingt zoals z'n bek staat
Sim, cada pássaro canta como seu bico mandaJa, elke vogel zingt zoals z'n bek staat