Dollie Daffer

Dollie Daffer

Dollie Daffer

Estou a caminho da minha paixão em ParisIk ben op weg naar mijn vlam in Parijs
O trânsito pesado não me tira do sérioHet drukke verkeer brengt mij niet van de wijs
Estou na A2 com meu velho DaffieIk rij op de A2 in mijn gammele Daffie
Uma mão no volante, na outra um cigarroEen hand op mijn pokie, in de ander een saffie

Dirijo com os joelhos, um pé no freioIk stuur met mijn knieen, een voet op de rem
Atrás de mim, um engarrafamento, estou travando todo mundoAchter mij een file, ik rij iedereen klem
Um caminhoneiro apontou pra mim com a cabeçaEen chauffeur van een truck wees naar mij op zijn hoofd
Quando eu o empurrei pra fora da pista com meu carroToen ik hem met mijn koekblik de berm inschoof

Envolto em uma nuvem de fumaça, chego acelerandoGehuld in een roetwolk kom ik aangesjeesd
Quando me veem chegando, gritam apavorados:Zien ze me komen dan roepen ze bevreesd:
"Sai, sai, sai, sai logo dessa estrada"D'r af, d'r af, d'r af, ga gauw die snelweg af
Porque lá vem a Dollie passando na Daf!"Want daar komt Dollie voorbij in d'r Daf!"
Mesmo que meu carro seja uma velha lata enferrujadaAl is mijn wagen een ouwe bak roest
Ele sempre me levou aonde eu precisava irHij bracht mij nog altijd waar ik wezen moest

O caminho para Paris é tão interminávelDe weg naar Parijs is zo eindeloos lang
No meu veículo que anda a passo de tartarugaIn mijn vehikel met zo'n slakkengang
Então levo três caronas em OudenrijnDus neem ik drie lifters mee bij Oudenrijn
Sem espaço para bagagem: manda pelo trem!Geen plaats voor bagage: stuur 't maar na met de trein!

Minha janela bem aberta, o vento no meu pescoçoMijn raampie wijd open, de tocht langs mijn nek
Vou assobiando enquanto fumo um cigarro forteIk draai al fluitend een zware shag
Buzino e grito pra todo motoristaIk toeter en foeter naar elke chauffeur
E pra uma moça com a saia saindo pela portaEn naar een dame met een slip uit de deur
Com as luzes piscando, chego acelerandoMet knipperende lichten kom ik aangesjeesd

Quando me veem chegando, gritam apavorados:Zien ze me komen dan roepen ze bevreesd:
"Sai, sai, sai, sai logo dessa estrada"D'r af, d'r af, d'r af, ga gauw die snelweg af
Porque lá vem a Dollie passando na Daf!"Want daar komt Dollie voorbij in d'r Daf!"
Mesmo que meu carro seja uma velha lata enferrujadaAl is mijn wagen een ouwe bak roest
Ele sempre me levou aonde eu precisava irHij bracht mij nog altijd waar ik wezen moest

Agora estamos em quatro, bem perto de LyonWe staan met zijn vieren nu, vlak bij Lyon
Perto de um monte de sucata sob o sol escaldanteBij een hopie schroot in de brandende zon
Eu capotei meu Daf seis vezesIk sloeg met mijn Daf zes keer over de kop
Saiu uma chama do escapamento e ele parouEr kwam een vlam in de pijp en hij hield er mee op

Sai, sai, sai, ela saiu da estradaD'r af, d'r af, d'r af, ze is de snelweg af
Nunca mais a Dollie vai passar naquela Daf!Nooit meer komt Dollie voorbij in die Daf!
Para cada motorista isso é uma boa notíciaVoor elke chauffeur is dat reuze goed
Porque ele chega seguro aonde precisa ir...Want die komt weer veilig waar 'ie wezen moet...