Een gaatje in de muur

Um Buraco na Parede

Een gaatje in de muur

Meu marido é um verdadeiro faz-tudoMijn man is een echte doe-het-zelver
E ele tem um estilo bem peculiarEn daarbij heeft hij een heel aparte stijl
Ele pinta um batente inteiro com esmalteHij kan met nagellak eem hele deurpost verven
E lixa com uma velha lixa de unhaZaagt hem bij met een oude nagelvijl
Ele tá sempre ocupado, ele tá sempre na correriaHij is altijd bezig, hij is altijd druk
Igual o Willie Wortel da Donald DuckNet Willie Wortel uit de Donald Duck
Ele tem uma mão esquerda e uma direita de ouroHij heeft een linker- en een rechterhand van goud
Pelo menos... se ele as mantiver nos bolsosTenminste... als 'ie ze in zijn zakken houdt

Começou com um buraco na paredeHet begon met een gaatje in de muur
Precisava de uma foto da minha sograDaar moest een foto van mijn schoonmoeder op komme
Então meu marido pegou suas coisas do quartinhoDus mijn man haalt zijn spulle uit de schuur
Mas ele não tinha mais pregos, só uns tortosHad 'ie geen spijkers meer, alleen nog van die kromme

Ele diz: "Não tem problema, eu vou dobrarHij zegt: "Dat maak nie uit, dan sla ik 'm wel dubbel
E depois eu limpo o prego, relaxa"En ik vijl die spijker later dan wel bij"
Então apareceu uma bolha no papel de paredeToen kwam er in het behang opeens een bubbel
E uma fenda, ao lado da minha sograEn een scheur, bij me schoonmoeder opzij

Felizmente ainda tínhamos um pouco de colaNou hadden wij gelukkig nog wat plakselspullen
E um rolo de papel, quase da mesma corEn een rol behang, zowat dezelfde kleur
Justo quando meu marido ia encher seu baldeNet toen mijn man zijn emmertje wou vullen
Ele caiu da escada, pela porta de vidroViel 'ie van de trap af, door de glazen deur

Ele diz: "Não se preocupe, eu tenho um vidro sobrandoHij zeg: "Maak je nie druk, ik heb een glasplaat over
Daquela estante que eu fiz no jardimVan die kas die ik gebouwd heb in de tuin
Se você esperar um pouco, eu trago pra cima"As je effe wach, dan haal ik 'm naar boven"

Mas ele não veio, porque o corredor era apertadoMaar hij kwam nie, want de gang was niet zo ruim
Ele ficou preso em um fioDa komp, hij was daar an een snoertje blijve steke
Esse fio ia da campainha até a maçanetaDat snoertje liep vanaf de bel tot an de knop
Uma espécie de segurança pra quando alguém quisesse entrarEen soort beveiliging voor as je in wou breken
Isso funcionou bem, porque a campainha não paravaDat werkte goed, want het bellen hield nie op

Por acaso meu marido estava ao lado do quadro de luzToevallig stond mijn man net naas de meterkast
E ele mesmo tinha ligado os fiosEn daarin had 'ie zelf de draden angelegen
Então ele pegou um botão aleatórioDus hij grijp in het wilde weg een knoppie vas
Veio uma chama e depois uma chuva de faíscasD'r kwam een steekvlam, en daarna een vonkenregen

Logo começou o sistema de sprinklersDaarop begon gelijk de sprenkelinstallatie
Era um antigo aspersor pro gramadoDat was vroeger nog een sproeier voor het gazon
Ele tinha ligado na caldeiraDie had 'ie op de geiser aangesloten
E com a mangueira preso no tetoEn met de tuinslang bevestigd an het plafond

Mas a caldeira não aguentou a pressãoMaar de geiser kon de druk nie meer bevatten
E estava presa só com pregos tortosEn die zat enkel maar met kromme spijkers vast
Então caiu em cima da mais nova invenção do meu marido:Dus hij viel bovenop mijn man zijn nieuwste vinding:
Um micro-ondas que funcionava a gásEen magnetron die werkt op butagas

Ficou um silêncio e saiu um pouco de fumaça't Bleef effe sisse en d'r kwam wat rook vanonder
Justo quando meu marido ia gritar: "Amor, tá tudo bem!"Net toen me man wou roepe: "Schat, niks an de hand!"
Caiu um estrondo que se ouviu em ColôniaViel d'r een dreun die je in Keule hoorde donderen
E nós caímos sete metros mais fundo na areiaLagen we zeven meter dieper in het zand

Em dez minutos o exército estava em açãoIn tien minuten was het leger op de been
Todo o bairro foi evacuado em ônibusDe hele buurt werd afgevoerd in bussen
Todos os repórteres de TV ao nosso redorAllemaal televisiemensen om ons heen
Pensando que era uma nova bomba nuclear dos russosZe dachten an een nieuwe kernbom van de Russen

Gorbachev e Reagan vieram verGorbatsjov en Reagan kwamen kijken
Houve uma reunião de emergência na área do desastreD'r kwam een spoedvergadering in het rampgebied
Felizmente meu marido de repente achou aquele prego tortoGelukkig vond me man opeens die kromme spijker
Então não rolou uma terceira guerra mundialDus tot een derde wereldoorlog kwam het niet

Qual é a moral dessa históriaWat is nou de moraal van dit verhaal
Para todos os faz-tudo aqui na Holanda?Voor alle doe-het-zelvers hier in Nederland?
Nunca pendure um buraco ou uma fendaHang nooit op een gaatje of een scheurtje
Uma foto da sua sogra na parede!Een foto van je schoonma an de wand!