Hamster

Hamster

Hamster

Na clínica veterinária da cidadeBij de dierenarts in de stadspraktijk
Ele estava esperando com uma caixinha nas mãosZat 'ie te wachten met een doosje in zijn handen
Dentro dela, o hamster marrom molhadoMet daarin het vochtig bruine hamsterlijk
Ele fecha os olhos, as lágrimas queimandoHij knijpt zijn ogen toe waarin de tranen branden

Hoje mesmo ele tinha brincado com seu amigoVandaag nog had 'ie met zijn kleine vriend gespeeld
Tinha dividido o pão com granulado com eleHad 'ie zijn boterham met hagelslag met hem gedeeld
Tinha acariciado seu pelo marrom desbotadoHad 'm gestreeld over zijn vale bruine vacht
E dormiu com ele no quarto, até a noite passadaEn sliep 'ie bij 'm op zijn kamer, nog vannacht

Ele já tinha sentido issoHij had het heus wel aangevoeld
Mas o pai ainda ia aprenderMaar zijn vader zou het zelf nog wel eens leren
Que não se deve rir de forma sarcásticaDat je niet schamper lachen moet
Porque dóiOmdat het pijn doet
Quando você crema um hamster comumAls je een doodgewone hamster laat cremeren

Ontem mesmo ele tinha ensinado algo novoGisteren nog had 'ie 'm weer iets nieuws geleerd
Conseguia ficar pendurado com as duas patinhasKon met twee pootjes aan een koordje blijven hangen
E de vez em quando comia com as bochechas cheiasEn af en toe at 'ie met boordevolle wangen
Ele tinha estudado tudo de pertoHij had het allemaal van dichtbij bestudeerd

Ele limpava a gaiola com cuidado todo diaHij had zorgvuldig elke dag de bak verschoond
Guardava cada folha de alface que sobrava;Bewaarde elk blaadje sla dat over was;
Embora o pai muitas vezes zombasse:Al had zijn vader dikwijls pesterig gehoond:
"Enche esse bicho, cara"Stop dat beessie vol, joh
Vai ser útil no Natal!"Dat komt met Kerstmis goed van pas!"

Ele já tinha sentido issoHij had het heus wel aangevoeld
Mas o pai ainda ia aprenderMaar zijn vader zou het zelf nog wel eens leren
Que não se deve rir de forma sarcásticaDat je niet schamper lachen moet
Porque dóiOmdat het pijn doet
Quando você crema um hamster comumAls je een doodgewone hamster laat cremeren

Agora ele está aqui com seu bem mais preciosoNu zit 'ie hier met zijn kostbaarste bezit
Ele aperta a caixinha contra si, desesperadoHij drukt wanhopig de doos tegen zich aan
Lá vem o estranho doutor de brancoDaar komt 'ie aan, die vreemde dokter in het wit
Que diz: "Cara, me dá esse hamster morto"Die zegt: "Joh, geef me die dode hamster maar"

Ele diz timidamente: "Você vai cremar ele amanhã?Hij zegt verlegen: "Cremeert u hem al morgen?
Você pode cuidar bem dele esta noite?"Wilt u vannacht dan nog heel goed voor hem zorgen?"
Ele reprime um soluço forte, masHij onderdrukt een harde snik, maar
Atrás dele, ouve o riso e o choroAchter zich hoort 'ie het gehik en het gelach
Que mal eram escondidos...Dat nauw'lijks werd verborgen...

Ele já tinha sentido issoHij had het heus wel aangevoeld
Mas aquelas pessoas ainda iam aprenderMaar die mensen zouden het zelf nog wel eens leren
Que não se deve rir de forma sarcásticaDat je niet schamper lachen moet
Porque dóiOmdat het pijn doet
Quando você crema seu melhor amigo...Als je je beste vriendje laat cremeren...