Hof van Eden

Jardim do Éden

Hof van Eden

Tão doce em seu mundo, de água e areiaZo zoet in je wereld, van water en zand
Teus cabelos descoloridos, tuas bochechas queimadasJe haren gebleekt, je wangen verbrand
Fazendo castelinhos de areia, uma torre construídaZandtaarten bakkend, een toren gebouwd
Filha, saiba que eu te amoKind, weet dat ik van je houd

Teu short na altura da coxa, tuas unhas pretasJe broek op half zeven, je nageltjes zwart
Assim você cavou um espaço no meu coraçãoZo schep je en schiep je een plaats in m'n hart
Ainda um bebê, menina ainda, pequena mini-mulherEen baby nog, meisje nog, kleine minivrouw
Filha, saiba que eu te amoKind, weet dat ik van je hou

Refrão:refren':
No meu mundo adulto, de incertezasIn mijn volwassen wereld, van onzekerheid
Só há espaço para a realidadeIs enkel maar plaats voor realiteit
Mas o seu Paraíso, seu Jardim do ÉdenMaar jouw Paradijs, jouw Hof van Eden
Existe hoje, a felicidade dura uma eternidadeBestaat heden, geluk duurt een eeuwigheid

Duas mãozinhas gordinhas apoiam seu queixoTwee mollige vuistjes ondersteunen je kin
Deitada de bruços, hipnotizada por uma aranhaLanguit op je buik in de ban van een spin
Tece sua teia maravilhosa com fios de ouroWeeft z'n wonderlijk webje met draden van goud
Filha, saiba que eu te amoKind, weet dat ik van je houd

Refrãorefren'

Tão doce em seu mundo de flores e gramaZo zoet in je wereld van bloemen en gras
Risos seus soam como vidro tilintandoKlinkt jouw schater gelachje, als rink'lend glas
Tão despreocupada, familiarizada com o ambienteZo zorgeloos met je omgeving vertrouwd
Filha, saiba que eu te amoKind, weet dat ik van je houd