Kind bij de bushalte

Criança na parada de ônibus

Kind bij de bushalte

Eu vou de ônibus agora, sozinha. É sério!Ik ga strakjes met de bus, alleen. Echt waar!
Já sou grande, faz tanto tempo: uma mão inteiraIk ben toch al groot, al zoveel jaar: een hele hand
E eu vou pra casa da minha avó, já sei onde ela moraEn ik ga naar mijn oma, ik weet ook al waar ze woont
Ela tem uma casa marrom, com cortinas e uma planta assimZe heeft een bruin huis, zo met gordijnen en zo'n plant

Minha mãe não sabe que eu fui, porque eu não disse nadaMe moeder weet niet dat ik weg ben, want ik had niks gezegd
Bom, minha mãe tá sempre dormindo, e roncando no sofáNou, mijn moeder gaat toch steeds maar slapen, en zo snurken op de bank
Quando eu choro às vezes, ela diz: "Seu moleque chato!Als ik dan soms ga huilen, zegt ze: "Rotkind dat je bent!
Eu vou te dar uma surra por causa do seu choro"Ik sla je nog es dood voor je gejank"
Mas ela nunca fez issoMaar dat heeft ze toch niet gedaan

Eu trouxe também a Geddie, que é minha bonecaIk heb ook nog Geddie meegenomen, dat is mijn poppenkind
Ela é muito fofa, mas também é bem medrosaZe is heel lief, maar ze is ook heel bang
Você tem medo de a gente se perder no caminho?Ben jij soms bang omdat wij onderweg verdwalen?
Mas a mamãe já foi, viu, ela vai pro bar de novoNou, maar mamma is al weg, hoor, ze gaat straks weer naar het cafe
Mas eu cuido de você, tá, se ninguém vier nos buscarMaar ik zorg wel voor jou, hoor, als niemand ons komt halen

Eu consigo fazer isso, porque eu vou comprar uma casaDat doe ik toch best wel, want dan koop ik zelf een huis
Colocar flores na janelaZet ik ook zo bloemen voor het raam
E a Geddie pode usar um vestido de princesa, você acha legal?En dan mag Geddie een prinsessenjurk aan, vind je dat fijn?
E ela vai ter um irmãozinho, igual a Laura da salaEn dan krijgt zij ook een broertje, net als Laura uit de klas
Porque isso é o que ela mais quer, assim nunca fica sozinhaWant dat wil ze het allerliefst, dan hoeft ze nooit meer alleen te zijn

O ônibus ainda não chegou. Que motorista chato!De bus komt nog niet. Stomme chauffeur!
Se não vier logo, eu vou embora, ele que se vireAnders ga ik gewoon weg, dan moet 'ie het zelf maar weten
Mas eu já coloquei um pijama em um saco plásticoMaar ik heb al een pyjama in een plastic zak gedaan
O elástico saiu da minha calça. Mas não tem problemaHet elastiek is uit mijn broek. Maar dat geeft niet
Porque eu coloco um prendedor na minha roupa na casa da vovóWant dan doe'k er bij me oma wel gewoon een knijper aan

Minha avó é muito legal, mas eu não posso comer batata fritaMijn oma is heel lief, joh, maar ik mag daar geen patat
E nunca posso tomar refrigerante. A vovó diz: "Você já toma demais"En ook nooit es cola. Oma zegt: "Dat krijg je al veels teveel"
Na casa da vovó só posso comer torradaIk mag bij oma altijd alleen maar roost-vier-zee
Mas sabe o que é legal: minha avó nunca meMaar weet je wat lief is: mijn oma heeft mij nog nooit
Bateu quando eu fiz xixi na camaGeslaan als ik per ongeluk geplast had in bed
E eu não preciso ficar de castigo a noite toda no banheiro...En dan hoef ik ook geeneens voor straf de hele nacht in de wc...

Mas sabe o que eu tenho que fazer pela vovó?Maar weet je wat ik wel moet van oma?
Eu tenho que ir pra cama na hora certa, e isso é chatoIk moet netjes op tijd naar bed, en dat vind ik wel rot
Não estou acostumada, não consigo dormir. E já tá bem escuroBen ik niet gewend, kan ik niet slapen. En dan is 't al pikkiedonker
E então eu sonho que minha mãe cai da escadaNou, en dan droom ik steeds maar dat mijn moeder van de trap afvalt
Porque foi assim antes, quando ela bebeu muito...Want dat was eerst ook, toen had ze heel veel bier gedronken...

Então, será que o ônibus vem ou não?Nou, komt 'ie nou of niet, die bus?
Ei, Geddie, não fique com medo...He, Geddie, doe niet zo bang...
Eu vou chutar o motorista pra prisão'k Schop die chauffeur gewoon in de gevangenis
E vou dar um soco no nariz dele e quebrar os dentes deleEn dan sla ik 'm een bloedneus en ook nog tanden door zijn lip
Aí você vai ver como ele vai ficar assustado!Nou, dan zal je effe zien hoe bang hij is!

E eu também vou bater na polícia, já não tenho medoEn de politie sla ik ook, dat durf ik toch allang
Já fiz isso uma vez, porque não vou mais pra escolaHeb ik al een keer gedaan, want ik ga toch niet meer naar school
Não tô achando legal. Eu só fico entediadaIk vind het toch niet leuk. Ik zit me steeds maar te vervelen
E então todas as crianças fizeram uma vezEn toen maakten alle kinderen op een keer
Uma caixinha de argila pro dia dos paisZo'n doosje van klei voor vaderdag
E eu tive que brincar sozinha com os blocosNou, en toen moest ik heel allenig met de blokken spelen

Poxa, onde tá esse ônibus? Ele vem ou não?He goh, die bus. Komt 'ie nou?
Geddie, talvez o motorista nem saiba o caminho pra casa da vovó!Geddie, misschien weet de chauffeur geeneens de weg naar oma's huis!
Ou talvez você não possa entrar, porque é muito pequenaOf misschien mag jij d'r ook niet in, omdat je nog veel te klein bent
Ou... talvez eu possa ter um acidenteOf... misschien kan ik nu ook wel een botsing krijgen
Com o ônibus, e aí eu vou pro hospitalMet de bus, dan moet ik naar het ziekenhuis

Geddie, então... eu vou voltar pra casa mesmo...Geddie, nou... ik ga toch maar weer naar huis...