Oberlied

Canção do Garçom

Oberlied

Eu fui jantar essa semana no gregoIk ging van de week bij de Griek dineren
Todo arrumado com minhas melhores roupasKeurig uitgedost in mijn goeie kleren
Estava lotado, procurei um canto't Was er beredruk, ik zocht een plaats in het hoekie
Costas na lareira, ouvido na bouzoukiMijn rug tegen de open haard, mijn oor in een bouzouki

Fiquei lá uma hora, não tinha comido nadaZo zat ik daar een uur, 'k had nog geen hap gegeten
Nem vi o cardápio; era de deixar qualquer um maluco!Zelfs nog geen kaart gezien; 't was om je op te vreten!
Ao meu redor, uma festa de comida, os pratos voandoRondom mij een smulpartij, de schapen vlogen er voorbij
Por que aquele garçom não veio me atender?Waarom kwam die ober nou niet effetjes bij mij?

Garçom, garçom! Que pena, ele não viuOber, ober! Jammer nou, hij heeft het niet gezien
Vou esperar ele olhar, não dá pra eu assobiar?'k Wacht wel even tot 'ie kijkt, ik kan toch moeilijk fluiten?
Ele olhou ou não olhou? Ele só olhava pra foraKeek 'ie nou of keek 'ie nie? Hij keek gewoon naar buiten
Todo mundo no restaurante vê meu gesto com a mãoIedereen in 't restaurant ziet die beweging van mijn hand
Eles largam os talheres e olham pra mim...Ze leggen hun bestek opzij en kijken zo naar mij...

Estava tudo tão bem planejado, eu tinha que ir ao teatroHet was zo mooi gepland, ik moest naar het theater
Mas a gente precisa comer, então vou mais tardeMaar een mens moet eten dus dan ga ik wel wat later
Oh, lá vem um garçom. Ele diz que não pode ajudarO, daar komt een ober an. Hij zegt dat 'ie niet helpen kan
Não estou na área dele, mas o colega sabe do meu pedidoIk zit niet in zijn wijk, maar zijn collega weet ervan

Mas ele pergunta se eu quero algo pra beber antes da comidaMaar hij vraagt wel of 'k iets wil drinken voor het eten
Ele traz uma garrafa, mas esqueceu o abridorHij brengt een fles maar is helaas de opener vergeten
Mil desculpas! Vejo ele indo emboraDuizendmaal excuses! Ik zie hem weer vertrekken
E ele desaparece pra sempre atrás das prateleiras de bebidaEn hij verdwijnt daarna voorgoed achter de flessenrekken

Garçom, garçom! Que pena, ele se esconde atrás do barOber, ober! Jammer nou, hij duikt achter de bar
Vou esperar ele aparecer, mas isso vai demorar'k Wacht wel tot 'ie bovenkomt en dat duurt een poosje
Ele olhou ou não olhou? Ele olhou no relógioKeek 'ie nou of keek 'ie nie? Hij keek op zijn horloge
Todo mundo no restaurante vê meu gesto com a mãoIedereen in 't restaurant ziet die beweging van mijn hand
A orquestra toca sua música, mas o garçom não me vê't Orkestje speelt zijn lied, maar de ober ziet me niet

Então eu tenho uma ideia. Penso: vou ao banheiroDan kom ik op 'n idee. Ik denk: ik loop naar het toilet
E pego um bife na cozinhaEn dan haal ik in de keuken zelf wel een kotelet
Com minha bolsa de ombro, vou passando pelos clientesMet mijn schoudertassie schuif ik langs de klanten
O cozinheiro recebe uma ligação da tia!Krijgt de kok precies een telefoontje van zijn tante!

A mulher do banheiro me observaDe toiletjuffrouw staat me te begluren
Ela diz: "Você ainda não comeu? Vou chamar o garçomZe zegt: "Heb je nog niks gehad? Ik zal de ober sturen
Pode sentar um pouco, acabei de limpar a privada"Gaat maar effe zitte, 'k heb de bril net afgenomen"
Fiquei uma hora sentada, mas nunca vi o garçom chegar'k Heb een uur gezeten maar die ober nooit zien komen

Então eu me cansei, pensei: que se daneDan ben ik het zat, ik denk: je kan me wat
Vou pegar um saco de batata frita em outro lugarIk haal verderop wel ergens een zak patat
Assim que saio pela porta, sou alcançadaNet als ik de deur uit stap, word ik ingehaald
Pelo garçom que grita: "Senhora, você ainda não pagou!"Door de ober die roept: "Mevrouw, u heeft nog niet betaald!"