Scheldwoordenlied

Canção dos Xingamentos

Scheldwoordenlied

Estava outro dia na padaria, meio distraídoIk stond laatst bij een warme bakker, een beetje in gedachten
Com uns vinte caras na fila, esperando o meu pedidoMet een man of twintig voor en na mij in een rij te wachten
Quando finalmente chegou a minha vez, fiquei na dúvida:Toen ik eindelijk aan de beurt was, zat ik met de brokken:
Todo mundo, menos eu, tinha pegado uma senha...Had iedereen, behalve ik, een nummertje getrokken...
A mulher do padeiro gritou: "Que burrice, volta pra trás!De bakkersvrouw riep: "Dat is dom, sluit maar weer achteraan!
Não temos esse número à toa, então faz o que eu digo, rapaz!"We hebben niet voor niets zo'n nummertjesautomaatje staan"
Aí me deu uma raiva, isso não era nada flexívelToen kreeg ik zo de pest in, dat was toch niet flexibel
E senti no meio da loja uma coceira agressiva...En 'k voelde midden in die zaak ineens zo'n agressieve kriebel...

E eu pensei:En ik dacht:
Inflado, com seu cabelo desgrenhado e permanente falido!Opgezwollen tietvlieg met je mislukte permanent!
Rolinho de peixe com seu traseiro de baleia, serpente doida!Rolmops met je walvisreet, schizofreen serpent!
Ovo de Páscoa suado, com seu dentadura podreTranspirerend paasei, met je verrotte kunstgebit
Mas quando finalmente chegou a minha vez eu disse:Maar toen ik eindelijk aan de beurt was zei ik:
"Me dá um pão francês...""Graag een half wit..."

Assim temos aqui na nossa cidade há um tempãoZo hebben wij bij ons in 't dorp nu al tijdenlang
Um parque onde você pode passear com seu cãoEen parkje waar je heerlijk met je hondje wand'len kan
Agora meu cachorro já tá velho, meio surdo e cegoNu is die hond van mij al oud en half doof en blind
Essa semana passou um idiota de moto pelo meu terrenoScheurt er van de week zo'n aso met zijn brommer door het grind
Com uma velocidade de 80, ele quase me pegouMet een vaart van 80 kon 'ie mij nog net ontwijken
Mas meu cachorro esqueceu de olhar pra trás, coitadoMaar ja, mijn hond vergat over zijn schouder om te kijken
O bicho só tinha um pouco de pelo caindo, já fazia anosHet beest had slechts wat haaruitval, dat had 'ie al jaren
O cara ficou xingando no chão, não conseguia se acalmar...Die knul lag vloekend op de grond, hij was niet te bedaren...

E eu pensei:En ik dacht:
Célula sem cérebro, coelho nervoso!Hersenloze zaadcel, overspannen marskonijn!
Seu idiota com seu escorregador turbo, Koos de Kuttens!Trutmans op je turboschuiver, Koos van Kuttenstein!
Provo cheio de espinhas, com seu cabelo desgrenhado!Etterpuisterige provo, uitgezakte pijpekrul!
Mas eu só disse: "Desculpa, tá doendo muito, meu chapa?"Maar ik zei enkel: "Sorry, doet het erg zeer, beste knul?"

Assim a receita sempre consegue tirar seu lucroZo weet ook de belasting steeds je winsten weg te halen
Eles têm uma fixação em artista com públicoMen heeft vooral de pik op een artiest met volle zalen
Quando você pensa, depois de dez anos economizando: vou comprar um apêNet als je denkt, na tien jaar sparen: ik koop een tweede flatje
A FIOD vem e corta suas asas de novoMaakt de FIOD wel weer even korte metten met je
Claro, você tenta criar deduçõesLogisch, dan probeer je aftrekposten te creeren
De cabeleireiro, esteticista e roupas de teatroVan kapper, schoonheidsspecialiste en theaterkleren
Mas o inspetor rejeitou tudo, não tinha como escaparMaar die inspecteur wees alles af, ik kon van hem verrekken
Ele gritou: "Só pode deduzir sua roupa íntima..."Hij riep: "U mag van mij alleen uw ondergoed aftrekken..."

E eu pensei:En ik dacht:
Moralista chato, com seu pescoço de peru careca!Kuise kommaneuker, met je kale kalkoenennek!
Apegado ao dinheiro, um avarento doente!Arrogante centenpikker, ziekelijke vrek!
Maníaco por números com seu computador velho!Seniele cijfermaniak met je aftandse zakcomputer!
Mas esse tipo já tá acostumado a xingar e gritarMaar ja, zo'n vent is al gewend aan schelden en gefoeter

Então eu disse:Dus zei ik:
"Beleza, vou usar sete camadas de roupa íntima"Goed, ik draag mijn ondergoed voortaan in zeven lagen
Amanhã vou correr pela sex shop com meu carrinhoMorgen race ik door de seksshop met mijn winkelwagen
Só vou me apresentar de calcinha de renda dourada!"Ik treed alleen nog op in goudgehaakte kanten slippen!"
Ele não sabia o que ouvir, ficou completamente perdidoHij wist niet wat 'ie hoorde, hij werd helemaal niet goed
Mas isso prova que classe e educação fazem mais do que xingar...Maar 't bewijst dat klasse en beschaving meer dan schelden doet...