Trouw

Fidelidade

Trouw

Aqui na suave luz do crepúsculoHier in het zachte schemerlicht
Com meus olhos meio fechadosMet mijn ogen half dicht
Eu te observo em silêncio do sofáLig ik jou stil vanaf de bank te observeren
Tão vago entre meus cíliosZo vaag tussen mijn wimpers door
Você me parece de repente muito mais jovemKom je me plots veel jonger voor
Como se o tempo não tivesse te afetado nem por um instanteNet of de tijd jou geen moment heeft kunnen deren

Você geme suavemente quando eu te tocoJe kreunt zacht als ik je streel
Você murmura um pouco no seu sonoJe bromt wat in je slaap
Eu me contenho, não quero atrapalhar seus sonhosIk hou me in, ik wil je dromen niet verstoren
Mas em pensamento você é de novoMaar in gedachten ben jij weer
Pra mim aquele cara, aquele forteVoor mij die bink, die sterke beer
Que encantava tantas garotas na vilaDie zoveel vrouwtjes in het dorp kon bekoren

Passei noites acordadoIk heb nachten opgezeten
Sem saber onde você estavaNiet wetend waar je zat
Então você havia me esquecido completamenteDan was je mij compleet vergeten
Porque estava com outraOmdat je een ander liefje had
Fidelidade, não era seu princípioTrouw, 't was niet jouw principe
Fidelidade está muito mais profundo em vocêTrouw zit bij jou veel dieper

Lembro bem daquele primeiro diaDie eerste dag weet ik nog wel
Você estava lá sozinho na sua celaJe zat daar eenzaam in je cel
Há meses, já tinha perdido a esperançaAl maandenlang, je had de hoop al opgegeven
Mas eu te vi e você me viuMaar ik zag jou en jij zag mij
E sem palavras nós soubemos:En zonder woorden wisten wij:
Isso está certo, seremos amigos para a vida todaDit zit goed, wij worden vrienden voor het leven

Eu te mimei e te tratei bemIk heb je vertroeteld en verwend
E corri com você pela praiaEn met je langs het strand gerend
Embora isso tenha diminuído quando as crianças chegaramAl werd dat minder toen er kinderen zijn gekomen
Você ficou um pouco em segundo planoJij kwam wat op het tweede plan
Você sentia isso secretamenteJe voelde 't heimelijk wel an
Mas nunca me culpou por issoMaar toch heb je 't me nooit kwalijk genomen

Pelo contrário, você sentia suas obrigações, suas tarefasIntegendeel, je voelde je verplichtingen, je taken
Você ficou menos saindo de casaJe werd minder uithuizig
Para cuidar mais de nósOm meer over ons te waken
Fidelidade era instintiva em vocêTrouw was je instinctief
Fidelidade, atencioso e carinhosoTrouw, zorgzaam en lief

E sempre foi bem-intencionado de ambas as partesEn het was steeds van beide kanten goed bedoeld
Mas seu olhar agora revela perfeitamente o que você senteMaar jouw blik verraadt nu feilloos wat je voelt

Aqui na suave luz do crepúsculoHier in het zachte schemerlicht
Com meus olhos meio fechadosMet mijn ogen half dicht
Eu te dou no máximo mais um ano, embora continue incertoGeef ik je hooguit nog een jaar, al blijft het gissen
Mas você já perdeu tanta forçaMaar je verloor al zoveel kracht
Os pelos selvagens do seu corpoDe wilde haren uit je vacht
Bom velhinho, eu vou sentir sua falta...Brave ouwe hond, ik zal je missen...