Pobre Criatura Apestosa

Coitadinha da Criatura Fedorenta

Pobre Criatura Apestosa

O garoto rico passou de carroEl niño rico pasó en carro
Perfume caro, olhar vazioPerfume caro, mirar vacío
Um milhão salvo, risos quebradosUn millón guardado, risa rota
Ele saiu para a rua com um desprezo frioPisó la calle con desprecio frío

Ele chamou de lixo, ele chamou de nadaLlamó basura, llamó a la nada
Ele falou de cima, falou sem verHabló de arriba, habló sin ver
Mas a fome tem um rosto, tem uma feridaPero el hambre tiene un rostro, tiene herida
E a raiva aprende a reagirY la rabia aprende a responder

No meu bolso, pedra e dorEn el bolsillo, piedra y dolor
Em minha mão, o peso do fimEn la mano, el peso del fin
Ele riu do mundo inteiroÉl se río del mundo entero
Até que o mundo ria assimHasta que el mundo se ría así

Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Ele caiu no chão, estava perdido (rico e podre)Cayó al suelo, quedó perdido (rico podrido)
Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Ele brincou com fogo, perdeu a cabeçaJugó con fuego, perdió el sentido

Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
A rua cobra seu preço, o homem ferido cobra seu preço (homem rico e podre)La calle cobra, cobra el herido (rico podrido)
Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Quem semeia veneno colhe castigoQuien siembra veneno cosecha castigo

O pobre homem chegou sem fazer barulhoEl pobre vino sin ruido
Passos curtos, olhar penetrantePaso corto, ojos de acero
Ele viu o luxo se transformar em fumaçaVio el lujo volverse humo
Num instante, num golpe sinceroEn un segundo, en golpe sincero

Facas em punho, está tudo completamente escuroCuchillos listos, noche cerrada
A conta chegou sem nenhum pedido de desculpasLa cuenta vino sin perdón
O menino caiu sem nomeEl niñito cayó sin nombre
Com o medo atrelado ao coraçãoCon el miedo atado al corazón

No meu bolso, pedra e dorEn el bolsillo, piedra y dolor
Em minha mão, o peso do fimEn la mano, el peso del fin
Ele riu do mundo inteiroÉl se río del mundo entero
Até que o mundo ria assimHasta que el mundo se ría así

Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Ele caiu no chão, estava perdido (rico e podre)Cayó al suelo, quedó perdido (rico podrido)
Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Ele brincou com fogo, perdeu a cabeçaJugó con fuego, perdió el sentido

Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
A rua cobra seu preço, o homem ferido cobra seu preço (homem rico e podre)La calle cobra, cobra el herido (rico podrido)
Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Quem semeia veneno colhe castigoQuien siembra veneno cosecha castigo

E a noite não apaga a cenaY la noche no borra la escena
Nem mesmo o ouro pode comprar o perdãoNi el oro compra el perdón
Quando o povo sangra em silêncioCuando el pueblo sangra en silencio
Até o silêncio se transforma em um punho e uma vozHasta el silencio se hace puño y voz

Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Ele caiu no chão, estava perdido (rico e podre)Cayó al suelo, quedó perdido (rico podrido)
Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Ele brincou com fogo, perdeu a cabeçaJugó con fuego, perdió el sentido

Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
A rua cobra seu preço, o homem ferido cobra seu preço (homem rico e podre)La calle cobra, cobra el herido (rico podrido)
Rico podre, rico podreRico podrido, rico podrido
Quem semeia veneno colhe castigoQuien siembra veneno cosecha castigo