Mars in Venera

Marte em Venera

Mars in Venera

Nos mapas de mesaNa mizi zemljevidov
rostos mascaradoszamaskiranih obrazov
Memórias laranjaOranžni so spomini
meus, seus eusmojih, tvojih jazov
É essa sabedoria?Je to modrost?
É este o seu loucura?Je to tvoja norost?

O que é esse vazioKaj pomeni ta praznina
entre as filas de memória?med vrsticami spomina?
Eu tropeceiSem se spotaknila
ea sensação de perdido?in smisel zamudila?
Tudo isso é verdade?Je vse to res?
É este o caminho para o céu?Je to pot do nebes?

Mas aqui o mundo terminaA se tukaj svet konča
onde os campos estão mar brilhante?kjer so polja svetla morja?
Um me atreveria láA si upaš z mano tja
naqueles lugares estranhos?v tiste čudne kraje?
Mas aqui o mundo terminaA se tukaj svet konča
sobre um precipício Marte e Vênus?nad prepadom Mars in Venera?
Um me atreveria láA si upaš z mano tja
naqueles lugares estranhosv tiste čudne kraje
acariciando dragões?božat zmaje?

Às vezes me perguntoVčasih se sprašujem
o dia em que eu miragemkdaj v dnevu sem privid
Eu sempre prefiro a navegar em coresVedno raje v barvah plujem
no sótão de livros antigosna podstrešju starih knjig
E a nossa dançaIn najin ples
entre as curvas para os céusmed ovinki do nebes

Mas aqui o mundo terminaA se tukaj svet konča
onde os campos estão mar brilhante?kjer so polja svetla morja?
Um me atreveria láA si upaš z mano tja
naqueles lugares estranhos?v tiste čudne kraje?
Mas aqui o mundo terminaA se tukaj svet konča
sobre um precipício Marte e Vênus?nad prepadom Mars in Venera?
Um me atreveria láA si upaš z mano tja
naqueles lugares estranhosv tiste čudne kraje
acariciando dragões?božat zmaje?

Mas aqui o mundo terminaA se tukaj svet konča
sobre um precipício Marte e Vênus?nad prepadom Mars in Venera?
Um me atreveria láA si upaš z mano tja
naqueles lugares estranhos?v tiste čudne kraje?
Mas aqui o mundo acabar?A se tukaj svet konča?
Uma empresa que o mundo acaba?A se z nami svet konča?
Um me atreveriaA si upaš z mano
em lugares estranhosv čudne kraje
acariciando dragões?božat zmaje?