Midori

Midori

Midori

Oi Midori, minha filha, me dizOye Midori, neta, dime
É só isso que você dá?¿Eso es todo lo que das?
(Melhor lembrar daquele dia)(Mejor acuérdate de ese día)
Menina, é só isso que você dá?Nena ¿Eso es todo lo que das?
É só isso que você dá?¿Eso es todo lo que das?

Menina, melhor sair pra pescarNena, mejor sal a pescar
Não consigo olhar nos olhos de tão ruim que táNo puedo verla ni a los ojos de lo mala que está
É complicado ser o outro quando nada se dáEs complicado ser el otro cuando na' se le da
E quer que eu tire fotos quando vai acelerarY quiere que le tome fotos cuando va acelerar
Você tem o dom do rosto e uma série de fãsTienes el don de rostro y una serie de fans
Desde que a conheço, não quer ser edecãDesde que yo la conozco no quiere ser edecán
Me deixa confuso em cada detalheMe lo pone tosco en cada detalle
Mas quando se cansa de mim, quer sair pra ruaPero cuando se harta de mí que quiere coto sale a la calle

Todo dia poderia ser igual, eu no seu cantoCada día podría ser idéntico yo en su chante
Com sangue frio, toca discos do John FruscianteCon la sangre fría pone discos de John Frusciante
Ainda se sente bom o coração apertadoTodavía se siente rico el corazón punzante
Depois me diz pra não continuar, que sou seu câncerLuego me dice que no siga que soy su cáncer
Acho que não nos entendemos por muito tempoPara largo creo que no nos entendemos
Mas colocando de outra forma, é tudo que temosPero poniéndolo de otra forma es todo lo que tenemos
Estuda a semântica nos vestidosEstudia la semántica en los vestidos
Porque ela é tão fantástica e eu entediadoPorque ella es tan fantástica y yo aburrido

Oi, menina, eu tava, tava procurando absorventesOye, nena, estaba, estaba buscando tampones
Tava perdido no mercado, sabe?Estaba perdido en el super ¿Sabes?
Queria, queria comprar aquele leite de soja pra você não engordarQuería, quería comprar esa leche de soya para que no engordes

E de volta em casa, ela me mataY de vuelta en el cantón me mata
Já conhece a confusão com as doze latasYa conoces la trifulca con las doce latas
A piadinha da tecate espalhadaEl chistecito del tecate ahí desparramado
Perguntando como você terminou tão arrastadaPreguntándote como que terminaste tan arrastrado
A pobre senhora: "Pra quanto juntam?"La pobre señito: ¿Qué pa' cuanto juntan?
Meus amigos surpresos de como aguento essa minaMis amigos sorprendidos que como aguanto a esa ruca
Desculpa, mas eu a amoPerdón, pero la amo

Temos um problema mais que casual, mas não estamos (isso tá errado)Tenemos un pedo más que casual, pero no andamos (eso está mal)
Quase nunca concordamosCasi nunca concordamos
Mas quando nos sentimos perto, somos como irmãosPero cuando nos sentimos cerca somos como hermanos
E isso é o bonitoY eso es lo lindo
Chegamos a ganhar quatro mil reais indo ao bingoLlegamos a ganar cuatro mil baros yendo al bingo
E até rola com a galera pra ver o futebol aos domingosY hasta jala con el crew pa' ver el tocho los domingos
Isso é essencialEso es esencial
Porque tem companhias que te fazem sentir tão especialPorque hay compañías que te hacen sentir tan pinche especial

Colocava Charles Mingus no angus com sua coca lightPonía a Charles Mingus en el angus con su coca light
Entendia bem que o brilho atrai os homensEntendía bien que a los hombres el brillo nos atrae
Às vezes é ela que caminha e caiA veces suele ser la que camina y se cae
Mas nunca se arrepende porque tem muito estiloPero nunca se arrepiente porque tiene un buen de style
Alienados pra apagar o passadoAlienados para borrar el pasado
Mas confrontar a verdade costuma pesar demaisPero confrontar la verdad suele pesar demasiado
Embora tenha sido difícil, deixamos claroAunque fue difícil lo dejamos claro
Criar um novo começo, cada um por seu ladoCrear un nuevo inicio cada quien por su lado

Ainda com o que perdi, acho que fui afortunadoAún con lo perdido creo que fui afortunado
E me lembro de todo o martírio e me faz rirY me acuerdo de todo el martirio y se me hace cagado
No final, é isso que eu levoAl final eso es con lo que me quedo
Mesmo que eu tenha que sair pra trabalhar de garçomAunque tenga que salir a chambear de pinche mesero
Às seis da manhã, cansado e acabadoA las six in the morning, vetado y fundido
Quando a Midori tá se divertindo nos Estados UnidosCuando Midori está kickeándola en Estados Unidos

Me encontrei anos depois, ela tá igual de radianteMe la topé años más tarde, luce igual de radiante
Até me atrevo a pensar que mais perfeita que antesHasta me atrevo a pensar que más perfecta que antes
Tão cosmopolita e delirante, você não sabeTan cosmopolita y delirante, no sabes
Me disse que vai a um workshop de dança do ventre às quintasMe dijo que va a un taller de Belly Dance los jueves
Que o cabelo dela fica bem igual da Princesa LeiaQue le queda bien el peinado de la Princess Leia
E fácil tem uns quarenta caras atrás delaY fácil tiene a cuarenta cabrones detrás de ella
Eu aqui tomando umas cervejas, você acredita?Yo aquí dándome unas chelas, ¿creerás?
Festejando que ainda não me pegou a idadeFestejando que todavía no me pega la edad
E que se dane!¡Y que va!

Te desejo o melhor, mesmo que não seja mais minha garotaTe deseo lo mejor, aunque ya no seas mi chica
Te desejo o melhor, mesmo que você lute contra tudoTe deseo lo mejor, aunque atentes contra todo
Te desejo o melhor, mesmo que você seja metade vampiraTe deseo lo mejor, aunque seas mitad vampiro
Te desejo o melhor!¡Te deseo lo mejor!