Saudades

Saudades

Saudades

Há uma palavra para desejar a presença
There's a word for longing
De alguém ou de alguma coisa
For someone or something
Que não pode ser encontrada na nossa linguagem
That can't be found in our language
É um tipo de angústia que nossas palavras não conhecem
It's a type of anguish our words don't know

Porque o amor vai
'Cause love goes
Como um xale cigano
Like a gypsy shawl
Como uma flecha
Like an arrow
O amor é rápido e a vida é lenta
Love is fast and life is slow
Como um avião a jato
Like a jet plane
Como um único dia
Like a single day
Ele vem
It comes
E vai embora
And goes away

Eu o amei, eu ainda o amo
I loved him, I love him still
Talvez eu nunca tenha amado, talvez eu sempre irei
Perhaps I never did, perhaps I always will
Mas eu fui embora e ele virou as costas
But I walked away and he turned his back
Agora tudo o que estou contando é tudo o que me falta
Now all I'm counting is all I lack

Porque o amor vai
'Cause love goes
Como um xale cigano
Like a gypsy shawl
Como uma flecha
Like an arrow
O amor é rápido e a vida é lenta
Love is fast and life is slow
Como um avião a jato
Like a jet plane
Como um único dia
Like a single day
Ele vem
It comes
E vai embora
And goes away

Existe uma palavra que eu tenho procurado
There's a word I've been searching for
Que na minha língua não é dita
That in my language goes unsaid
É ele que eu tenho desejado a presença
It's him that I've been longing for
Agora, uma memória na minha cabeça
Now a memory in my head

Porque o amor vai
Because love goes
Como um xale cigano
Like a gypsy shawl
Como uma flecha
Like an arrow
O amor é rápido e a vida é lenta
Love is fast and life is slow
Como um avião a jato
Like a jet plane
Como um único dia
Like a single day
Ele vem
It comes
E vai embora
And goes away