Song For Frida Kahlo

Canção Para Frida Kahlo

Song For Frida Kahlo

Você pintou a si mesma milhares de vezes
You painted yourself a thousand times
Como se você nunca acertasse
As if you never got it right
Você ficava acordada com um espelho acima da sua cama
You lay awake with a mirror above your bed
Seu corpo era sua prisão, a solidão era sua amiga
Your body was your cage, loneliness your friend

E eles dizem
And they say
A vida é um leão, o amor é desespero
Life is a lion, love is despair
Seu coração nunca parou de tentar
Your heart never stopped trying
Quando você corta seus cabelos
When you cut off your hair
Um macaco em seu ombro
A monkey on your shoulder
Sangue e ossos quebrados
Blood and broken bones
Suas cores eram mais ousadas do que o arco-íris mais brilhante
Your colours were bolder than the brightest rainbow
Arco-íris mais brilhante
The brightest rainbow

Ela diz
She says
Se a terra se quebrar e formos jogados ao mar
If the earth shatters and we're thrown to the sea
Nada mais importa, apenas me leve amarrada à minha casa
Nothing else matters, just home-bound carry me
E se você não tem certeza para onde ir
And if you're unsure of where to go
Basta perguntar a alguém onde fica o México
Just ask somebody where is Mexico

E eles dizem
And they say
A vida é um leão, o amor é desespero
Life is a lion, love is despair
Seu coração nunca parou de tentar
Your heart never stopped trying
Quando você corta seus cabelos
When you cut off your hair
Um macaco em seu ombro
A monkey on your shoulder
Sangue e ossos quebrados
Blood and broken bones
Suas cores eram mais ousadas do que o arco-íris mais brilhante
Your colours were bolder than the brightest rainbow
Arco-íris mais brilhante
The brightest rainbow

Quando você viveu, você dançou a dor
When you lived, you danced the pain
Seu coração se queimou
Your heart it did burn
Você disse
You said
Quando eu morrer, que seja doce
When I die, may it be sweet
Que eu nunca mais retorne
May I never return

E eles dizem
And they say
A vida é um leão, o amor é desespero
Life is a lion, love is despair
Seu coração nunca parou de tentar
Your heart never stopped trying
Quando você corta seus cabelos
When you cut off your hair
Um macaco em seu ombro
A monkey on your shoulder
Sangue e ossos quebrados
Blood and broken bones
Suas cores eram mais ousadas do que o arco-íris mais brilhante
Your colours were bolder than the brightest rainbow
Arco-íris mais brilhante
The brightest rainbow