On The Old Front Porch

Na varanda da frente antiga

On The Old Front Porch

Muito obrigado, meus queridos amigos!Thank you so much, my dear friends!
E porque você foi tão doce esta noiteAnd because you've been so sweet tonight
Eu vou fazer meu dueto para você!I'm going to do my duet for you!
Meu dueto!My duet!
Tem um cara me seguindoThere's a fellow following me
eu sou o cara te seguindoI'm the fellow following you
Eu te seguirei até o dia acabarI will follow you till the day is through
Eu me pergunto o que você fariaI wonder what you would do
Se eu parasse e dissesse: Como vai você? Como outras garotas fazemIf I stopped and said: How do you do? Like other girls do
acho que morreria de prazerI think I'd die with delight
Eu quero ligar e te amar esta noiteI want to call and love you tonight
Na sala?In the parlor?
NãoNo
Em uma rede?In a hammock?
NãoNo
Então, pelo amor de Deus, para onde iremos?Then for goodness' sake, where will we go?

Na velha varanda da frenteOut on the old front porch
Bem, segure-me, Charlie!Well, hold me, Charlie!
Na velha varanda da frenteOn the old front porch
Agora pare!Now, stop!
Eu só estava tentando roubar um beijinhoI was only trying to steal a little kiss
Bem, beijos me convidam querida, mas por favor não abrace tão forteWell, kisses do invite me dear, but please don't hug so tightly
Na velha varanda da frenteOn the old front porch
Agora, não fique com raiva, na velha varanda da frenteNow, don't get angry, on the old front porch
Agora pare!Now, stop!

Tudo é adorável quando você está abraçado perto de mim, queridaEverything is lovely when you're cuddled near me, dear
Cuidado, aí vem meu pai, e ele certamente vai repreender, eu temoLook out, here come my father, and he'll surely scold, I fear
Aquele jovem irá para casa esta noite ou tomará seu café da manhã aqui?Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
Na velha varanda da frente!On the old front porch!

Basta ligar de volta em outra noiteJust call back some other night
Vou ver se o pai está fora de vistaI'll see that Pa's out of sight
Espere até que esteja escuroWait until it's dark
Então você pode serThen you can be
Aconchegado bem no meu joelhoCuddled right on my knee
Para que possamos fazer muitas coisas legaisSo that we can do lots of nice things
E ninguém pode verAnd no one can see
E se o seu terrível pai velhoAnd if your dreadful old pa
Deve sair e me dar uma jarraShould come out and give me a jar
Você deve entenderYou must understand
Se estiver escuro, ótimo!If it's dark, that's grand!
Porque o chute que ele apontaCause the kick he aims
Nunca vai pousar!Will never land!

Na velha varanda da frenteOut on the old front porch
Bem, segure-me, Charlie!Well, hold me, Charlie!
(Voz mais grave)(Deeper voice)
Na velha varanda da frenteOn the old front porch
Agora pare!Now, stop!
Eu só estava tentando roubar um beijinhoI was only trying to steal a little kiss
Bem, beijos me convidam, mas caramba, você tentou me morder!Well, kisses do invite me, but gee, you tried to bite me!
Na velha varanda da frenteOn the old front porch
Agora, não fique com raiva, na velha varanda da frenteNow, don't get angry, on the old front porch
Por favor pare!Please, stop!

Tudo é adorável quando você está abraçado perto de mim, queridaEverything is lovely when you're cuddled near me, dear
Cuidado, aí vem meu pai, e ele certamente vai repreender, eu temoLook out, here come my father, and he'll surely scold, I fear
Aquele jovem irá para casa esta noite ou tomará seu café da manhã aqui?Will that young man go home tonight or have his breakfast here?
Na velha varanda da frente!On the old front porch!