A Tosse do Véio

La Tos del Viejo

A Tosse do Véio

Hoy muy tempranoHoje bem cedo
Me levanté, me lavé la caraLevantei lavei a cara
En un alboroto de capibaraNum trancão de capivara
Voy a dar una vuelta por el puebloVou dá um pulito no povo

Voy a asustar a la ranaVou froxá o sapo
Solo para ver el salto de la cobraSó pra ver o pulo da cobra
Quiero ver la grasa que quedaQuero ver a graxa que sobra
Después de freír los huevosDepois deu frigir os ovo

Ven aquí loca míaVem cá mia loca
Escucha, te estoy pidiendoEscuita eu tô te pedindo
Tú sabes qué es bueno para la tosTu sabe o que é bom pra tosse
No dejes al viejo tosiendoNão deixa o véio tussindo

Hay una tipaTem uma tipa
Que anda negándomeQue anda me negaciando
Detrás de la puerta espiándomeAtrás da porta me bombiando
Guiña el ojo y hace muecasPisca o zóio e faz careta

Voy a tomar unos tragosVou tomá uns trago
Y enviar al santo a la camangaE mandá o santo pra camanga
Llevo para comer pitangaLevo pra comer pitanga
Por la vuelta de la paletaPor a volta da paleta

Ven aquí loca míaVem cá mia loca
Escucha, te estoy pidiendoEscuita eu tô te pedindo
Tú sabes qué es bueno para la tosTu sabe o que é bom pra tosse
No dejes al viejo tosiendoNão deixa o véio tussindo

Ella se agachaEla se acoca
Se peina y rasga la ropaSe escabela e rasga a roupa
Se acuesta y se hace la locaSe deita e dá uma de loca
Ni con lazo se levantaNem a laço não levanta

Me estremezcoEu me arrepio
Siento miedo, apago la velaSinto medo, apago a vela
Me quito el sombrero con cuidadoTiro o chapéu com cautela
Voy a besar los labios de la santaVou beijá o beiço da santa

Ven aquí loca míaVem cá mia loca
Escucha, te estoy pidiendoEscuita eu tô te pedindo
Tú sabes qué es bueno para la tosTu sabe o que é bom pra tosse
No dejes al viejo tosiendoNão deixa o véio tussindo

Quien ve de lejosQuem vê de longe
Piensa que es una pelea de torosPensa que é briga de touro
Lo importante es el noviazgoQue importa é o namoro
Tú te retuerces y yo te impongoTu entorta eu te imparéio

Pero de esta maneraMas desse jeito
La pobre mujer se arruinaA pobre muié se estraga
Solo para ir a beber aguaSó para pra beber água
Viene de nuevo a matar al viejoVem de novo matá o véio

Pero de esta maneraMas desse jeito
La pobre mujer se arruinaA pobre muié se estraga
Solo para ir a beber aguaSó para pra beber água
Viene de nuevo a matar al viejoVem de novo matá o véio

Ven aquí loca míaVem cá mia loca
Escucha, te estoy pidiendoEscuita eu tô te pedindo
Tú sabes qué es bueno para la tosTu sabe o que é bom pra tosse
No dejes al viejo tosiendoNão deixa o véio tussindo