Every Ten Minutes (10분조차)

A cada dez minutos

Every Ten Minutes (10분조차)

Mesmo dez minutos seriam difíceis
십분 조차 힘들겠어
sipbun jocha himdeulgesseo
Você sabe como me sinto
이런 맘 넌 알면서
ireon mam neon almyeonseo
Porque eu te conheci só de olhar o formato dos seus lábios
입모양만 봐도 알던 너라서
immoyangman bwado aldeon neoraseo
Acho que eu também sou assim
이런 나도 뻔하겠어
ireon nado ppeonhagesseo
Você estava sorrindo brilhantemente
활짝 웃고있던 네겐
hwaljjak utgoitdeon negen
Eu nem consigo transmitir esses sentimentos
이런 마음조차 다 못 전해
ireon ma-eumjocha da mot jeonhae
Não consigo tirar tudo facilmente
쉽게 다 못 꺼내요
swipge da mot kkeonaeyo

Mesmo dez minutos são todos meus
십분조차도 다 내게
sipbunjochado da naege
Aceite, quantas vezes isso vai lhe custar?
받아들여 몇 배도 네겐
badadeuryeo myeot baedo negen
Sim, e daí se estiver um pouco surrado?
그래, 좀 구차하면 어때?
geurae, jom guchahamyeon eottae?
Como você se sente quando olha para mim?
날 보는 그대 마음 어때요?
nal boneun geudae ma-eum eottaeyo?
Entre nossas estações que passaram
지나온 우리 계절 사이에
jinaon uri gyejeol saie
Lembre-se da imagem que você tem de mim
기억나는 나의 모습 떠올려줘요
gieongnaneun naui moseup tteoollyeojwoyo
Por favor, continue lembrando
계속 기억해줘요
gyesok gieokaejwoyo

Sabendo de tudo, no meu coração
다 알면서 나의 가슴속에
da almyeonseo naui gaseumsoge
Uma canção que contém o caminho que você e eu percorremos até agora
여태 너와 내가 걸어온 길 담은 노래
yeotae neowa naega georeoon gil dameun norae
Uma música que te contém enquanto finge não saber
아닌 척하면서 너를 담은 노래
anin cheokamyeonseo neoreul dameun norae
Muito mais do que o esperado
예상보다는 꽤 많이 더
yesangbodaneun kkwae mani deo
Eu disse palavras duras sem motivo
괜히 모질게 했던 말 다다다
gwaenhi mojilge haetdeon mal dadada
Você só tem corações emaranhados
너에겐 엉켜 있는 마음만 다
neoegen eongkyeo inneun ma-eumman da
É engraçado, mesmo sabendo que não posso te proteger, baby
웃겨, 지키지 못한단 걸 알아도, baby
utgyeo, jikiji motandan geol arado, baby
Meu coração é atraído por você todos os dias
맘이 가는 거는 온통 너야 또 매일이
mami ganeun geoneun ontong neoya tto maeiri

A pessoa que veio até mim
내게로 다가온 사람
naegero dagaon saram
Amor que me apareceu também
내게도 나타난 사랑
naegedo natanan sarang
Mesmo sem a consoante final, o significado é o mesmo
받침을 빼고도 그 뜻은 같은 널
batchimeul ppaegodo geu tteuseun gateun neol
Sim, como posso viver sem você?
그래, 너 없이 어떻게 살아
geurae, neo eopsi eotteoke sara
Chegou até mim
내게 도착한
naege dochakan
Sua carta ficará borrada
네 편지가 흐려질
ne pyeonjiga heuryeojil
Eu estarei ao seu lado até lá
때까지 곁에 있어 줄게 나
ttaekkaji gyeote isseo julge na
(Sim, todo mundo diz)
(Yeah, everybody say)
(Yeah, everybody say)

Mesmo dez minutos são todos meus
십분조차도 다 내게
sipbunjochado da naege
Aceite, quantas vezes isso vai lhe custar?
받아들여 몇 배도 네겐
badadeuryeo myeot baedo negen
Sim, e daí se estiver um pouco surrado?
그래, 좀 구차하면 어때?
geurae, jom guchahamyeon eottae?
Como você se sente quando olha para mim?
날 보는 그대 마음 어때요?
nal boneun geudae ma-eum eottaeyo?
Entre nossas estações que passaram
지나온 우리 계절 사이에
jinaon uri gyejeol saie
Lembre-se da imagem que você tem de mim
기억나는 나의 모습 떠올려줘요
gieongnaneun naui moseup tteoollyeojwoyo
Por favor, continue esperando
계속 기다려줘요
gyesok gidaryeojwoyo

O tempo é como minha juventude
Time is like my youth
Time is like my youth
Para mim que nem consegui dizer olá
인사도 못 한 내겐
insado mot han naegen
Cada momento que você respira
숨 쉬는 모든 시간이
sum swineun modeun sigani
Cada minuto é precioso
일분조차 소중해서
ilbunjocha sojunghaeseo
O caminho de volta para casa e a despedida
집에 돌아가는 길도 헤어지는 것도
jibe doraganeun gildo he-eojineun geotdo
Ainda é desconhecido para mim
아직은 내겐 낯설게
ajigeun naegen natseolge
Não aguento mais ficar sem você ao meu lado
네가 내 곁에 없어서 견딜 수 없어
nega nae gyeote eopseoseo gyeondil su eopseo
Posso ir ver agora? (Sinto sua falta)
지금 보러 가도 돼? (I miss you)
jigeum boreo gado dwae? (I miss you)

Mesmo dez minutos são todos meus
십분조차도 다 내게
sipbunjochado da naege
Aceite, quantas vezes isso vai lhe custar?
받아들여 몇 배도 네겐
badadeuryeo myeot baedo negen
Sim, e daí se estiver um pouco surrado?
그래, 좀 구차하면 어때?
geurae, jom guchahamyeon eottae?
Como você se sente quando olha para mim?
날 보는 그대 마음 어때요?
nal boneun geudae ma-eum eottaeyo?
Entre nossas estações que passaram
지나온 우리 계절 사이에
jinaon uri gyejeol saie
Lembre-se da imagem que você tem de mim
기억나는 나의 모습 떠올려줘요
gieongnaneun naui moseup tteoollyeojwoyo
Por favor, continue lembrando
계속 기억해줘요
gyesok gieokaejwoyo

Mesmo dez minutos são todos seus
십분마저도 다 네게
sipbunmajeodo da nege
Aceite e multiplique para você
받아들여 몇 배로 네겐
badadeuryeo myeot baero negen
Sim, e daí se for um pouco tolo?
그래, 좀 미련하면 어때?
geurae, jom miryeonhamyeon eottae?
Que tal um dia sem mim?
내가 없는 그런 하루는 어때요?
naega eomneun geureon haruneun eottaeyo?
Entre nossas estações em mudança
변해가는 우리 계절 사이에
byeonhaeganeun uri gyejeol saie
Lembre-se de todos os dias que se acumulam
쌓여가는 모든 날을 기억해줘요
ssayeoganeun modeun nareul gieokaejwoyo
Por favor, continue esperando
계속 기다려줘요
gyesok gidaryeojwoyo

Na-na-na, na-na (ooh, passado)
Na-na-na, na-na (ooh, 지나간)
Na-na-na, na-na (ooh, jinagan)
Na-na, na-na, na-na (ooh, toda vez, para mim)
Na-na, na-na, na-na (ooh, every time, 내게다)
Na-na, na-na, na-na (ooh, every time, naegeda)
Na-na, na-na, na-na (enviado)
Na-na, na-na, na-na (보내줬던)
Na-na, na-na, na-na (bonaejwotdeon)
Na-na-na, na-na (os tempos são todos)
Na-na-na, na-na (시간들 다)
Na-na-na, na-na (sigandeul da)
Chegou até mim
내게 도착한
naege dochakan
Até que suas letras desapareçam
네 편지가 흐려질 때까지
ne pyeonjiga heuryeojil ttaekkaji
Eu estarei ao seu lado
곁에 있어 줄게, 나
gyeote isseo julge, na
para sempre
영원히
yeong-wonhi