Tell Me (말해줘)

Diga-me (말해줘)

Tell Me (말해줘)

Um dia, lá longe
언젠가 저기 멀리에
eonjen-ga jeogi meollie
Eu acredito que vou chegar lá
가게 될 거라고 믿고 있어 난
gage doel georago mitgo isseo nan
Um dia, eu e você de mãos dadas
언젠가 너와 나 손을 잡고
eonjen-ga neowa na soneul japgo
Vamos rir e chorar até cansar
함께 울고 웃자 지칠 때까지
hamkke ulgo utja jichil ttaekkaji

Será que é o fim?
마지막일까
majimagilkka
Nem sinto o eco
잔향조차 느껴지지 않는데
janhyangjocha neukkyeojiji anneunde
Só por hoje
오늘만큼만
oneulmankeumman
Vou deixar as mágoas pra trás
후회조차 남김없이 털어내다
huhoejocha namgimeopsi teoreonaeda

Por que o vento suave me corta tanto?
왜 살랑이는 바람이 난 날카로운지
wae sallang-ineun barami nan nalkarounji
Por que o sol quente queima?
따사로운 햇살이 뜨거운지
ttasaroun haetsari tteugeounji
Diga-me, não é sua culpa
말해줘, 네 탓이 아냐
malhaejwo, ne tasi anya
Vamos juntos
함께 걷자
hamkke geotja
Por que até as pequenas coisas pesam mais pra mim, é
왜 작은 글씨마저 내겐 더 무거운지, yeah
wae jageun geulssimajeo naegen deo mugeounji, yeah
Espero que seja só um mal-entendido
그저 내가 느끼는 오해였길
geujeo naega neukkineun ohaeyeotgil
Diga-me, você se esforçou, tudo bem
말해줘, 고생했어 다 다
malhaejwo, gosaenghaesseo da da
Vamos juntos
같이 가자
gachi gaja

Do um ao dez, eu queria que soubesse
하나부터 열까지, 알았으면 좋겠대
hanabuteo yeolkkaji, arasseumyeon joketdae
Hoje eu me comparo, queria aprender
오늘도 난 비교돼, 보고 배우면 좋겠대
oneuldo nan bigyodwae, bogo bae-umyeon joketdae
Eu também estou tentando me odiar
나도 내가 미워지려 해
nado naega miwojiryeo hae
Me decepciono comigo mesmo, é
내가 나를 실망하게 돼, yeah
naega nareul silmanghage dwae, yeah
É, esbarrando por aí
Yeah, 여기저기 부딪치고 치여
Yeah, yeogijeogi buditchigo chiyeo
É, o que mais importa sou eu, mas por que
Yeah, 누구보다 소중한 건 나인데 왜
Yeah, nuguboda sojunghan geon nainde wae
Por que só de olhar já me canso?
왜 눈치 보는 것만으로 지쳐가네
wae nunchi boneun geonmaneuro jichyeogane

Quero tentar até o fim
마지막까지 해볼래
majimakkaji haebollae
Sem saber se é o fim
마지막인지 모르게
majimaginji moreuge
Brilhando mais que as estrelas lá longe
저 멀리 떠오르는 별들보다
jeo meolli tteooreuneun byeoldeulboda
Quero brilhar
내가 반짝이게
naega banjjagige

Por que o vento suave me corta tanto?
왜 살랑이는 바람이 난 날카로운지
wae sallang-ineun barami nan nalkarounji
Por que o sol quente queima?
따사로운 햇살이 뜨거운지
ttasaroun haetsari tteugeounji
Diga-me, não é sua culpa
말해줘, 네 탓이 아냐
malhaejwo, ne tasi anya
Vamos juntos
함께 걷자
hamkke geotja
Por que até as pequenas coisas pesam mais pra mim
왜 작은 글씨마저 내겐 더 무거운지
wae jageun geulssimajeo naegen deo mugeounji
Espero que seja só um mal-entendido
그저 내가 느끼는 오해였길
geujeo naega neukkineun ohaeyeotgil
Diga-me, você se esforçou, tudo bem
말해줘, 고생했어 다 다
malhaejwo, gosaenghaesseo da da
Vamos juntos
같이 가자
gachi gaja

Eu desejei que amanhã não chegasse
내일이 오지 않길 바랐고
naeiri oji an-gil baratgo
Preso nas lembranças de hoje
오늘의 미련 속에 갇혀서
oneurui miryeon soge gachyeoseo
O tempo que se repete
매일 반복되는 시간이
maeil banbokdoeneun sigani
Me deixa angustiado
날 애타게 하는데
nal aetage haneunde
Será que vou ficar bem se falhar?
실패해도 나 괜찮을까
silpaehaedo na gwaenchaneulkka
Sozinho, sem ter onde me apoiar, é difícil
기댈 곳 없이 혼자는 버거워
gidael got eopsi honjaneun beogeowo
Vou dar mais um passo
한 걸음 더 가볼게
han georeum deo gabolge
Pra não ter arrependimentos
후회 따위는 없게
huhoe ttawineun eopge

Por que ainda estou parado no mesmo lugar?
왜 아직까지 혼자만 제자리 같은지
wae ajikkaji honjaman jejari gateunji
Por que estou correndo atrás da sombra como um idiota?
바보같이 그림자를 쫓는 건지
babogachi geurimjareul jjonneun geonji
Diga-me, você entende meu coração
말해줘, 이 맘을 알아
malhaejwo, i mameul ara
Não é sua culpa
네 탓이 아냐
ne tasi anya
Por que até as palavras que eu ignoro pesam mais pra mim?
왜 웃어넘긴 말도 내겐 더 무거운지
wae useoneomgin maldo naegen deo mugeounji
Espero que seja só um mal-entendido
그저 내가 느끼는 오해였길
geujeo naega neukkineun ohaeyeotgil
Diga-me, você se esforçou, tudo bem
말해줘, 고생했어 다 다
malhaejwo, gosaenghaesseo da da
Vamos juntos
같이 가자
gachi gaja

(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh) Me estenda a mão primeiro
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh) 내게 먼저 손을 건네줘
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh) naege meonjeo soneul geonnejwo
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh) Diga que está tudo bem
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh) 괜찮다 말해줘
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh) gwaenchanta malhaejwo
(Oh, oh, oh, oh) Você se esforçou, tudo bem, vamos juntos
(Oh, oh, oh, oh) 고생했어 다 다, 같이 가자
(Oh, oh, oh, oh) gosaenghaesseo da da, gachi gaja