Ain't That a Hell Of a Note

Que Nota, Hein?

Ain't That a Hell Of a Note

Eu gritei "e aí, amor, cheguei" como faço todo dia às quatroI hollered "hey honey, i'm home" like i do every day at four
Mas a TV não tá ligada e o carro sumiu, ela deve estar no mercadoBut the tv ain't on and the car is gone, she must be at the store
Aí eu vi esse pedaço de papel que parecia uma lista de coisas pra fazerThen i spied this piece of paper it looked like a list of things to do
Mas quando cheguei no número seis percebi que tudo acabou pra genteBut when i got down to number six i realized we were through
O encanador não pôde vir hoje, decidi que vou me mandarThe plumber couldn' make it today, i've decided that i'm going away
O cachorro tá no veterinário, a audiência tá marcadaThe dog's at the vet the hearing is set
Você vê o que eu tô tentando dizer?Do you see what i'm trying to say
Não esquece de tirar o lixo, desculpa, mas não volto maisDon't forget to take out the trash, i'm sorry but i'm not coming back
Agora você não pode adoçar o que ela realmente escreveuNow you can't sugar coat what she really wrote
Que nota, hein?Ain't that a hell of a note

Eu só fiquei ali coçando a cabeça, meu queixo caiu no chãoI just stood there and scratched my head, my chin dropped to the floor
Nem uma lágrima depois de todos esses anos, eu esperava um pouco maisNot even a tear after all these years, i expected a little bit more
Eu contava em pegar uma cerveja bem geladaI was countin' on grabbin' a good, cold beer
Me esticando no sofáStretchin' out on the couch
Mas ela seguiu o script e eu fui cortadoBut she went by the numbers and i got counted out

O encanador não pôde vir hoje, decidi que vou me mandarThe plumber couldn' make it today, i've decided that i'm going away
O cachorro tá no veterinário, a audiência tá marcadaThe dog's at the vet the hearing is set
Você vê o que eu tô tentando dizer?Do you see what i'm trying to say
Não esquece de tirar o lixo, desculpa, mas não volto maisDon't forget to take out the trash, i'm sorry but i'm not coming back
Agora você não pode adoçar o que ela realmente escreveuNow you can't sugar coat what she really wrote
Que nota, hein?Ain't that a hell of a note

Meu Deus, que nota, hein?Lordy, ain't that a hell of a note