White Knight

Cavaleiro Branco

White Knight

Desça 75 ou 85,Down 75 or 85,
Ou pela I-20 do outro lado,Or I-20 t'other way,
Vire seu squelch para a direitaTurn your squelch to the right
E na noiteAnd in the night
Você vai ouvir um bom camarada dizer,You'll hear some good buddy say,
"Breaker breaker,"Breaker breaker,
Tem um fotógrafo aqui,Got a picture taker,
Todos os Smokeys a quarenta e três."All Smokeys at forty three."

É aquele brinquedo japonês,It's that Japanese toy,
A alegria do caminhoneiroThe trucker's joy
Que todo mundo chama de CB.That everybody calls CB.
É, Banda do Cidadão, te mantém atualizadoYeah, Citizen's Band, keeps you up to date
Sobre batidas e táxis de Tijuana,On fender benders and Tijuana taxis,
E todos aqueles ursos lá fora. Vai e volta.And all them bears out there. Flip flop.

Agora, à frente dos seus filhos e da sua esposaNow ahead of your children and ahead of your wife
Na lista das dez melhores coisas da vida,On the list of the ten best things in life,
Seu CB tem que estar lá em quarto lugar.Your CB's gotta rate right around number four.
Claro, castores e biscoitos quentes e Merle Haggard'Course beavers and hot biscuits and Merle Haggard
Vêm um, dois, três, você sabe.Come one, two, three, you know.

Bem, eu estava carregado, saindo de Lake City;Well I was loaded down, coming outta Lake City;
Estava olhando capas de banco, jovem e bonita,I was checkin' out seat covers, young and pretty,
Quando de repente veio um chamadoWhen all of a sudden there come a call
Pelo meu CB, ecoando de parede a parede,Over my CB, ringin' wall to wall,
Disse para reduzir a velocidade até chegar na serra,Said clove her double nickels till you hit the ridge,
Porque tem um fotógrafo Smokey do outro lado da ponte.'Cause there's a Smokey picture taker t'other side of the bridge.

"Oh misericórdia, agradeço, bom camarada;"Oh mercy, 'ppreciate that, good buddy;
Qual é o seu nome, vai?What's your handle there, come on?
Tem algum policial por aí patrulhando, vai?"You got any county mounties out there prowlin', come on?"
E ele disse --And he said --

"Dez quatro... porta de trás,"Ten four...back door,
Acelera e... deixa roncarPut the peddle to the metal and...let it roar
Pé na tábua... até Macon...Hammer down...to Macon town...
Vou ver minha mãe... com certeza.Gonna see my momma...sure.
Bem, os ursos foram embora,Well, the bears are gone,
Vamos... em frente...Let's...bring it on...
A linha da Georgia... fora de vista.The Georgia line's...out of sight.
Saí da cidade de Richmond na noite de sábado,Pulled outta Richmond town last Saturday night,
E meu nome é... o Cavaleiro Branco,And my handle is...the White Knight,
E aí?"How 'bout it?"

"Tudo certo, Cavaleiro Branco, pé na tábua,"All right, White Knight, hammer down,
Você tem a máquina poderosa aqui."You got the mean machine here."
Eu estava acelerandoI was a streakin'
Meu ponteiro estava lá em cimaMy needle was a peakin'
Por volta de setenta e nove.A right around seventy nine.
Aquele dieselThat old diesel juice
Estava soltando,Was a gettin' loose,
E tudo estava bem.And everything was fine.
Mas de parede a paredeBut wall to wall
Recebi um chamadoI got a call
Pela porta da frente, grande caçador de ursos.Front door, big bear trapper.
Disse, "Quebra um nove,Said, "Break one nine,
Bom camarada meu,Good buddy of mine,
Você tem um Smokey em um carro branco comum."You got a Smokey in a plain white wrapper."

Bem, eu apertei o pé,Well I jammed my stick,
Perdi vinte rápido;I lost twenty quick;
Você podia ouvir as engrenagens rasgando.You could hear them gears a tearin'.
Fui ultrapassado por um castor,I got passed by a beaver,
E um Camaro,And a Camaro,
Eu estava navegando sozinhoI was cruisin' alone
E indo tão devagarAnd going so slow
Que podia contar cada botão naquela blusa rendada que ela estava usando.I could count every button on that frilly blouse she was wearin'.

Claro que só tinha um.'Course there weren't but one.

"Ei, super trooper!"Hey there, super trooper!
É -- aquele Smokey astuto ali com um CB dele.Yeah -- that's the crafty Smokey over there with a CB of his own.
Ei Cavaleiro Branco, vamos dar uma passada no super trooper, vai?"Hey White Knight, let's slide one on the super trooper, come on?"

"Dez quatro, porta de trás."Ten four, back door.
Acelera, o que você... está esperando?Put the peddle to the metal, whatcha...waitin' for?
Aquele velho flopThat old flop
Não pode ficar à vista,Can't stay in sight,
Vou te deixar aqui e não dizer mais nada,Gonna leave you here and say no more,
E aí?"How 'bout it?"

"Ué, agora, camarada, isso é conversa de briga,"Whoa, now, buddy, that's fightin' talk,
Eu iria lá e arrebentaria suas portas!"I'd get up there and blow your doors off!"

Bem, eu acelerei como se tivesse asas,Well I hammered down like I had wings,
Pedrinhas nas minhas rodas fazendo ping, ping, ping.Little gravels in my wheels going ping, ping, ping.
Quando cheguei a noventa e dois,'Bout the time I hit ninety-two,
Vi algo piscando no meu retrovisor.Saw something flashing' in my rear view.
Pensei comigo mesmo que não podia ser verdade,Thought to myself that can't be true,
Mas lá estava, azul, azul, azul.But there it was, old blue, blue, blue.

Uh oh. A máquina de chiclete acertou o jackpot.Uh oh. Bubble gum machine done hit the jackpot.

Bem, eu podia ver aquele urso, rindo muito,Well I could see that bear, laughing big,
Colado na traseira do meu caminhão.Hangin' in tight on the back of my rig.
Ali mesmo, virou de parede a parede.Right there and then it came to be wall to wall.
Mm-hmm.Mm-hmm.

Então, naquela fria e escura noite da Georgia,So in that cold dark Georgia night,
Nas sombras da luz azul do urso Smokey,In the shadows of Smokey bear's blue light,
Decidi fazer mais uma chamada no CB.I 'cided to make me just one more CB call.

"Breaker um nove para o super trooper,"Breaker one nine for the super trooper,
Ei, Smokey, bom camarada, me diga se estou certo,Hey there, Smokey old buddy, tell me if I'm right,
Você é minha porta da frente? Você é o Cavaleiro Branco? Vai?"Are you my front door? Are you the White Knight? Come on?"
E ele disse --And he said --

"Dez quatro, porta de trás."Ten four, back door.
Você está em um grande problema, garoto... isso é certo.You're in a heap of trouble boy...that's for sure.
Vou te ler seus direitos e te tratar com justiça.Gonna read you your rights, and treat you fair.
Puxe para o lado,Pull over there,
Com sua... cadeira balançando.With your...rockin' chair.
Quero que vocês se conheçam bem,Want you boys to know each other real well,
Porque vão compartilhar a mesma cela.'Cause you gonna be sharin' the same jail cell.
Você é o décimo segundo que eu peguei essa noite,You make twelve cotton pickers I've caught tonight,
Da porta da frente daquele Cavaleiro Branco.From the front door of that White Knight.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!
E aí?How 'bout it?
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!
Quarenta milhas acima do limite de velocidade!Forty miles over the speed limit!
Vocês vão ficar aqui um tempo.You boys gonna be here a spell.
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!
Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!"Hhha-hhha-hhha-hhha-hhha-hhha!!"

É isso aí, rapazes, eu fui parado;That's it, cotton pickers, I've done been grounded;
Meu traseiro está na cadeia, meu caminhão apreendido.My tail's in jail, my rig impounded.
Então, quando você passar pela noite da Georgia,So when you're comin' through the Georgia night,
Nunca chame a porta da frente de Cavaleiro Branco.Don't ever get no front door called the White Knight.

Não, senhor. Acaba na cadeia com o Smokey.No sir. Wind up in the pokey with Smokey.
Vou arrancar aquele velho CB da tomada.I'm gonna pull that old CB thing out by the wires.
Não me importo se é...I don't care if it is