And The Ass Said To The Angel: 'wanna Play Kick To

E O Burro Disse Ao Anjo: 'Quer Jogar Chute?'

And The Ass Said To The Angel: 'wanna Play Kick To

Fala com qualquer um esses dias e, sabe, pareceTalk to anyone these days and, you know, it seems
Que eventualmente eles vão te contar sobre umas cenas pesadasEventually they'll tell you about some heavy scenes
Quando estavam com um amigo viciado -When they were living this druggie friend -
Você tem que parecer bem sério, ou pelo menos fingir,You gotta look real serious, or at least pretend,

Com uma admiração de revenante, como se estivessem lendo um salmo,As with revenant awe, like they're reading a psalm,
Eles te contam sobre um idiota enfiando uma agulha no braço,They tell you about some jerk poking a needle in his arm,
E concluem dramaticamente com: "O cara era um louco":And dramatically conclude with, "The guy was a freak":
Mas essa é a oitava história de droga que você ouviu essa semana.But that's the eighth drug story you've heard this week.

Bem, eu conheci um cara que superava todos;Well, I knew a guy that tops the lot;
Ele não usava heroína, crack ou maconha -He wasn't on heroin, smack or pot -
Mas era pior do que qualquer coisa do Monkey Grip.But it was worse than anything out of Monkey Grip.
Ele fez a viagem do "Casamento Feliz nos Subúrbios".He did the "Happy Marriage in Suburbia" trip.

Ainda não sei como esse cara nunca foi pegoI still don't know how this guy never got busted
Por ser tão incrivelmente bem ajustado.For being so incredibly well adjusted.
Enquanto estávamos todos cheirando químicos pelo narizWhile we were all snorting chemicals up our nose
Ele estava no jardim com uma mangueira.He was out in the garden with a watering hose.

No começo, só pequenas coisas começaram a dar errado -At first only small things began to go wrong -
Ele não aparecia quando estávamos fumando um baseado;He wouldn't come round when we were having a bong;
Mas diante dos nossos olhos, ele começou a desmoronar -But before our eyes he began to fall apart -
Ele levava a namorada para jantar à la carte;He'd take his girl out and eat a la carte;

Ele parecia saudável e feliz - era como um alarme -He looked healthy and happy - it was like an alarm -
Ele estava desmoronando como as veias do meu braço -He was collapsing like the veins in my arm -
Nunca vou esquecer aquela noite - oh, Deus acima -I'll never forget that night - oh, God above -
Quando ele me disse que estava muito apaixonado.When he told me he was very much in love.

Então os dois compraram uma casa - não havia como voltar atrás -So they both bought a house - there was no turning back -
Eles entraram nisso na semana em que eu comecei a usar crack.They got into it the week I got into smack.
O rosto dele nunca esteve tão destruído pela dependênciaHis face was never so ravaged with addiction
Como quando ele me mostrou orgulhoso sua nova cozinha.As when he proudly showed me his brand new kitchen.

Eu às vezes ia lá com um cap ou dois de cavalo,I'd sometimes go round there with a cap or two of horse,
Dizia para ele largar o vício, se divorciar;Tell him to kick the habit, get a divorce;
"Sua esposa está grávida", eu implorava, "isso vai fazer três -"Your wife's pregnant", I'd plead, "this'll make three -
Se você tiver mais um filho, com certeza vai morrer de overdose."If you have another kid you're sure to O.D."

Mas ele nem estava ouvindo, estava em algum delírio:But he's not even listening, he's in some delirium:
A esposa dele lavando a louça e ele começou a limpar!His wife's doing the dishes and he's begun clearing 'em!
"Eu amo meus filhos, estou feliz", ele dizia, satisfeito."I love my kids, I'm happy", he'd say, satisfied.
Mas na fralda ele estava crucificado:But on the nappy he was crucified:

Ele está morto agora, claro - desnecessário dizer -He's dead now, of course - needless to say -
Família destruída por um bêbado indo na direção errada;Family wiped off by a drunk going the wrong way;
Oh, quantas vezes isso já foi escrito, dito ou cantado? -Oh, how many times has it been written, said or sung? -
Se você viver monogâmico, espere morrer jovem.If you live monogamous, expect to die young.

Então você pode se envolver com crack, droga, dope ou speed,So you can get into smack, crack, dope or speed,
Mas não tente o casamento, porque é aqui que isso vai levar:But don't try marriage, 'cause this is where it will lead:
Você experimenta a verdadeira felicidade, tanto física quanto mental;You experience real happiness, both physical and mental;
E se morrer, será puramente acidental.And you die, it'll be purely accidental.